|
| Version française – TOMBÉ – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| EL CAIDO | TOMBÉ |
| | |
| Yo, de nombre Primo y primogénito de cinco hermanos, | Moi, l'aîné de cinq frères, je m'appelle Primo, |
| hombre de bosque, de río, trabajo y pobreza, | Homme de fleuve et de forêt, du travail et de pauvreté |
| pero hombre sereno dentro, como los peces y las aves, | Serein au-dedans, comme le poisson ou l'oiseau |
| que conmigo compartían el cielo, el agua y la libertad; | Qui partageaient avec moi le ciel, l'eau et la liberté. |
| | |
| ¿Por qué estoy prisionero para siempre en esta llanura, | Je suis à présent en prison, sous cette plaine nue |
| donde desde siempre el horizonte persigue un horizonte igual, | Où l'horizon depuis toujours appelle un même horizon, |
| donde un viento incesante me sopla miedo continuo, | Où un vent incessant souffle une peur continue, |
| donde es imposible divisar el perfil de un monte? | Où on ne peut percevoir le profil d'un mont. |
| | |
| Y si en invierno me cubre la nieve helada, | Et si à l'hiver, je me couvre de neige gelée |
| no es en la que habitualmente hundía mi paso, | Elle n'est pas celle où s'enfonçait mon pas |
| fuerte y seguro, siguiendo la leve huella | Fort et sûr qui suivait la trace allégée |
| que deja el zorro o la más profunda del tejón. | Du renard ou l'empreinte plus grave du putois. |
| | |
| He olvidado el recuerdo, y porqué caí, | Comme je suis tombé, j'ai effacé mon souvenir |
| pero recuerdo estaciones en las que tras un sol no claro, | J'égrène les saisons où derrière un soleil peu clair |
| venía de improviso aquel frío total, absoluto, | Venait subit ce froid absolu, totalitaire, |
| y finalmente, lamentos seguidos de gritos, blasfemias y un disparo. | Lamentations, cris, jurons et pour finir, un tir. |
| | |
| Fíjate, la guerra que burla, que broma pueril, | Regarde la guerre : quel jeu puéril, quelle connerie, |
| a mi que nunca me habían atraído los viajes largos, | Moi qui ne m'en étais jamais allé bien loin |
| he visto ese poco de mundo tras un fusil, | J'ai vu ce peu de monde de derrière un fusil |
| he visto otras gentes únicamente a través de la mira de un arma. | De derrière un viseur, j'ai vu d'autres humains |
| | |
| Y somos tantos los cubiertos con nieve helada, | Et nous sommes tant, de neige gelée recouverts |
| que no existen ya razas ni uniformes sino solo el invierno, | Il n'y a plus ni race ni uniforme, seulement l'hiver |
| y este verano bastardo barrido por el viento, | Et cet été bâtard balayé par le vent, |
| y solo nosotros, sólo nosotros que estamos muertos eternamente. | Et nous seuls qui sommes morts éternellement. |
| | |
| Yo que miraba la vida con pacífica valentía, | Moi qui contemplais ma vie avec courage et peinard |
| no se lo que daría por ver los olores de mi montaña, | Que donnerais-je pour retrouver les odeurs de ma montagne, |
| ver las hojas del quejigo, las ramas enredadas del haya, | Voir les feuilles de l'yeuse, les lacis du fayard, |
| descubrir nuevamente del erizo, el milagro de la castaña. | Découvrir à nouveau la bogue et le miracle de la châtaigne. |
