Contessa

Paolo Pietrangeli

Originale	Übersetzung ins Italienisch / Traduzione tedesca / German translation ...
CONTESSA	FRAU GRÄFIN
"Che roba Contessa all'industria di Aldo	“Was ist passiert, Frau Gräfin, in Aldos Industrie,
han fatto uno sciopero quei quattro ignoranti	ein paar Dummköpfe haben gestreikt,
volevano avere i salari aumentati	sie stritten für höhere Löhne,
gridavano, pensi, di essere sfruttati	sie schrien gar, sie würden ausgenützt.
e quando è arrivata la polizia	Und als die Polizei dann kam,
quei quattro straccioni han gridato più forte	haben die Verrückten noch lauter geschrien,
di sangue han sporcato il cortile e le porte	haben die Höfe und die Tore mit Blut beschmiert,
chissà quanto tempo ci vorrà per pulire."	bis das alles wieder weggeputzt ist, kann dauern.”
Compagni dai campi e dalle officine	Genossen von den Feldern und den Fabriken
prendete la falce portate il martello	nehmt die Sichel, bringt den Hammer
scendete giù in piazza picchiate con quello	geht auf die Straße, schlagt mit dem,
scendete giù in piazza affossate il sistema.	geht auf die Straße, begrabt das System.
Voi gente per bene che pace cercate	Ihr anständige Leute, was für einen Frieden sucht ihr?
la pace per far quello che voi volete	Den Frieden um alles zu tun, was ihr wollt.
ma se questo è il prezzo vogliamo la guerra	Ist doch das der Preis, so wollen wir Krieg,
vogliamo vedervi finir sotto terra	wir wollen euch tot und begraben sehen.
ma se questo è il prezzo l'abbiamo pagato	Ist doch das der Preis, haben wir ihn schon bezahlt,
nessuno più al mondo deve essere sfruttato.	niemand in der Welt muss mehr ausgebeutet werden.
"Sapesse Contessa che cosa m'ha detto	“Wissen Sie, Frau Gräfin? Ein lieber Verwandter
un caro parente dell'occupazione	hat mir alles über die Fabrikbesetzung erzählt!
che quella gentaglia rinchiusa là dentro	Die Schurken, die sich da drinnen eingeschlossen hatten,
di libero amore facea professione.	behaupteten, sie seien für die freie Liebe!
Del resto mia cara di che si stupisce	Sie können, Frau Gräfin, sich eigentlich nicht wündern...
anche l'operaio vuole il figlio dottore	Sogar der Fabrikarbeiter möchte, dass sein Sohn Doktor würde,
e pensi che ambiente che può venir fuori	denken Sie daran, was daraus entstehen würde...
non c'è più morale, Contessa."	Es gibt keine Moral mehr, Frau Gräfin.”
Se il vento fischiava ora fischia più forte	Wehte einmal der Wind, nun weht er noch stärker,
le idee di rivolta non sono mai morte	die Ideen der Revolte sind nie gestorben!
se c'è chi lo afferma non state a sentire	Wenn jemand es sagt, hört auf ihn nicht,
è uno che vuole soltanto tradire	es ist nur jemand, der verraten will.
se c'è chi lo afferma sputategli addosso	Wenn jemand es sagt, spuckt auf ihn,
la bandiera rossa gettato ha in un fosso.	die rote Fahne hat er in den Müll geworfen.
Voi gente per bene che pace cercate	Ihr anständige Leute, was für einen Frieden sucht ihr?
la pace per far quello che voi volete	Den Frieden um alles zu tun, was ihr wollt.
ma se questo è il prezzo vogliamo la guerra	Ist doch das der Preis, so wollen wir Krieg,
vogliamo vedervi finir sotto terra	wir wollen euch tot und begraben sehen.
ma se questo è il prezzo l'abbiamo pagato	Ist doch das der Preis, haben wir ihn schon bezahlt,
nessuno più al mondo deve essere sfruttato.	niemand in der Welt muss mehr ausgebeutet werden.
Ma se questo è il prezzo l'abbiamo pagato	Ist doch das der Preis, haben wir ihn schon bezahlt,
nessuno più al mondo deve essere sfruttato.	niemand in der Welt muss mehr ausgebeutet werden!