|
| Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com |
| QUAND TU CROIS QUE C'EST LA FIN | WHEN YOU THINK IT'S ALL OVER |
| | |
| Quand tu crois que c'est la fin | When you think it's all over |
| tout recommence, | it begins again, |
| et revient le temps des monstres | and the time of the monsters |
| qui ne sont pas morts | who are not dead returns |
| -et le silence fait son nid dans la vie, | -and silence makes its nest in life, |
| il fait son nid en chaque chose-. | makes its nest in things-, |
| Quand tu crois que c'est la fin | when you think it's all over |
| tout recommence. | it begins again. |
| | |
| Une nuit, peut-être | Perhaps one night |
| l'ascenseur qui monte sans cesse | the lift that always goes up |
| s'arrêtera à ton étage, | will stop at your flat, |
| et toi et moi nous devrons ouvrir | and you and I will have to open, |
| et toi et moi, impuissants face à la nuit, | and you and I helpless against the night |
| -nous devrons ouvrir-: | -we will have to open-: |
| cette vieille et odieuse nuit-là. | that old, hateful night. |
| Nous devrons ouvrir et tu ne peux pas le dire: | We will have to open and you can't say it: |
| quand tu crois que c'est la fin | when you think it's over |
| tout recommence. | it begins again. |
