Quan creus que ja s'acaba
Raimon
Loading...
|
| Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com |
| CUANDO CREES QUE YA SE ACABA | QUAND TU CROIS QUE C'EST LA FIN |
| | |
| Cuando crees que ya se acaba | Quand tu crois que c'est la fin |
| vuelve a empezar, | tout recommence, |
| y vuelve el tiempo de los monstruos | et revient le temps des monstres |
| que no están muertos | qui ne sont pas morts |
| -y el silencio anida en la vida, | -et le silence fait son nid dans la vie, |
| anida en las cosas-, | il fait son nid en chaque chose-. |
| cuando crees que ya se acaba | Quand tu crois que c'est la fin |
| vuelve a empezar. | tout recommence. |
| | |
| Quizá una noche | Une nuit, peut-être |
| el ascensor que siempre sube | l'ascenseur qui monte sans cesse |
| se parará en tu piso, | s'arrêtera à ton étage, |
| y tú y yo tendremos que abrir, | et toi et moi nous devrons ouvrir |
| y yo y tú impotentes frente a la noche | et toi et moi, impuissants face à la nuit, |
| -tendremos que abrir-: | -nous devrons ouvrir-: |
| esta vieja, odiada noche. | cette vieille et odieuse nuit-là. |
| Tendremos que abrir y no lo puedes decir: | Nous devrons ouvrir et tu ne peux pas le dire: |
| cuando crees que ya se acaba | quand tu crois que c'est la fin |
| vuelve a empezar. | tout recommence. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
