La capannuccia
Riccardo Marasco| Originale | Aspettando anche quest'anno la Santa Notte, ecco il testo come... |
| LA CAPANNUCCIA In quella capannuccia laggiù n'i' Medioriente, i' ventiquattro sera 'e c'era un fottìo di gente. L'è pien di bancarelle che vendan d'ogni cosa: croccanti, torroncini, semi, lupini a iosa. "Compràtelo i' mi' migliaccio!" (1) 'e grida i' barroccino: "L'ho càrda la pattona (2), ciò i' pandiramerino!" (3) "Chi vòle le bruciate? (4) Son càrde le ballotte! (5) O palle, gira a i' largo che tu me l'ha' già rotte!" "I' duro (6) chi me lo piglia? O donne, c'è i'trippaio!" Carte, cartocci, bucce, l'è un gran tatananàio (7)! Chi vòle i brigidini (8) Chi vòle i' buccellato (9), Chi si domanda attorno: "Ma, scusi, 'unn'ha infornato...?" Chi va ciucciando hascìsce, le gomme americane, "Stia fermo, giovinotto... La 'un spinga colle màne..!" A mezzanotte in punto s'aspetta il lieto evento, speriamo 'un faccia tardi perché qui tira vento. Io 'e vengo tutti gli anni, 'e un posso farne a meno, vedé' qui' be' bambino sopra un ballin di fieno. Io...mi commòvo facile, scoppiavo sempre in pianti; quest'anno, pe' conforto, mi so' portato i' Chianti. Fra questo cicaleggio forte mugghisce i' bue: "Muuuuuuuuuuuu.....! Sarà che so' briaco, Ma qui 'e n'è nati due!" I quattro evangelisti son presi da sgomento: "S'ha tutto da rifare I' novo testamento!" Un testamento novo edito da Feltrinelli che narri vita e morte di questi due gemelli. Però 'e 'un sarà un gran male, 'e un muta la dottrina, pensa un po' che bordello se l'era una bambina. E quindi, pigia pigia, vola la santa notte, e l'arabi e l'ebrei tornano a dàssi botte. | LA CAPANNUCCIA In quella capannuccia laggiù n'i' Medioriente, i' ventiquattro sera 'e c'era un fottìo di gente. L'è pien di bancarelle che vendan d'ogni cosa: croccanti, torroncini, semi, lupini a iosa. "Compràtelo i' mi' migliaccio!" 'e grida i' barroccino: "C'ho càrda la pattona, c'ho i' pandiramerino!" "Chi vòle le bruciate? Son càrde le ballotte! O palle, gira a i' largo che tu me l'ha' già rotte!" "I' duro chi me lo piglia? O donne, c'è i'trippaio!" Carte, cartocci, bucce, gli è un gran tatananàio! Chi vende i brigidini Chi vende i' buccellato, Chi si domanda attorno: "Ma, scusi, 'unn'è ancor nato...?" Chi va ciucciando hascìsce, le gomme americane, "Stia fermo, giovinotto... La 'un spinga colle màne..!" A mezzanotte in punto s'aspetta il lieto evento, speriamo 'e 'un faccia tardi perché qui 'e tira vento. Così n'i' cicaleggio forte mugghisce i' bue: "Muuuuuuuuuuuu.....! Sarà che so' briaco, Ma qui 'e n'è nati due!" I quattro evangelisti son presi da sgomento: "S'ha tutto da rifare I' novo testamento!" Un testamento nuovo fatto da i' Feltrinelli che narri vita e morte di questi due gemelli. Po' poi 'e 'un sarà un gran male, 'e un muta la dottrina, pensa un po' che bordello se l'era una bambina. Così n'i' pigia pigia, vola la santa notte, e gli arabi e gli ebrei tornano a dàssi botte. |
(1) I migliacci sono a rigore delle frittelle di sangue di maiale con zucchero e canditi, da mangiarsi caldissime (a Firenze sono dette anche "roventini"). Però, spesso, "migliaccio" è sinonimo di "castagnaccio".
(2) Polenta bollita. Spesso si mangia in un piatto con il latte.
(3) Pandolce fiorentino all'olio e rosmarino.
(4) Caldarroste.
(5) Castagne lessate.
(6) Il "duro di menta", ovvero il bastoncino di zucchero caramellato alla menta. Solo per denti robusti.
(7) Confusione, casino.
(8) I dolci tipici di Lamporecchio (Pistoia): sfogliatine di mais o di grano aromatizzate all'anice.
(9) Altro tipo di pandolce tipico fiorentino.