|
| Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com |
| LE SOIR À LA MAISON | HOME AT NIGHT, TOGETHER |
| | |
| Et le soir, ensemble, à la maison, | And home at night, together |
| nous écoutions la musique, | we listened to music, |
| le soir, ensemble, à la maison. | home at night, together. |
| Et nous attendions dans le calme | And calmly we waited |
| que d'un moment à l'autre | for the moment that |
| l'ascenseur s'arrête à notre étage. | the lift would stop at our floor. |
| Ils viendraient la nuit, | They'd arrive at night, |
| nous en étions sûrs. | of that we were sure. |
| Et nous parlions de tout | And we talked about what else |
| ce que nous pourrions faire | we could do, |
| et de ce que nous ferions | and what we would do |
| quand ils arriveraient. | when they arrived. |
| Le soir, ensemble, à la maison, | Home at night, together |
| nous écoutions la musique, | we listened to music, |
| le soir, ensemble, à la maison. | home at night, together. |
| | |
| Ils ne sont pas venus cette fois là | They didn't arrive this time, |
| mais nous savons toi et moi... | but you and I know it... |
| Le soir, ensemble, à la maison | Home at night, together |
| nous écoutions la musique, | we listened to music, |
| le soir, ensemble, à la maison. | home at night, together. |
| | |
| Et nous parlions de tout | And we talked about what else |
| ce que nous pourrions faire | we could do, |
| et de ce que nous ferions | and what we would do, |
| quand ils arriveraient. | when they arrived. |
