Language   

Preguntas por Puerto Montt

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi 15 marzo 2005
PREGUNTAS POR PUERTO MONTTDOMANDE PER PUERTO MONTT
  
Muy bien, voy a preguntarBenissimo, vado a far domande
por ti, por ti, por aquel,per te, per te, per quell'altro,
por ti que quedaste soloper te che sei rimasto solo
y el que murió sin saber.e per chi è morto senza sapere.
  
Murió sin saber porquéÈ morto senza saper perché
le acribillaban el pechogli crivellavano il petto
luchando por el derechomentre lottava per il diritto
y un suelo para vivir.e per una terra dove vivere.
  
¡Ay! Qué ser más infelizAhi, che essere infelice
el que mandó dispararchi ha ordinato di sparare
sabiendo como evitarpur sapendo come evitare
una matanza tan vil.un massacro così vigliacco.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt,Puerto Montt, oh, Puerto Montt,
Puerto Montt, oh, Puerto Montt.Puerto Montt, oh, Puerto Montt.
  
Usted debe responderLei deve rispondere,
señor Pérez Zujovicsignor Peréz Zujovic
porqué al pueblo indefensoperché al popolo indifeso
contestaron con fusil.fu risposto con il fucile.
  
Señor Pérez su concienciaSignor Pérez, la sua coscienza
la enterró en un ataúdlei la ha sepolta in una bara
y no limpiarán sus manose le sue mani, non le pulirà
toda la lluvia del sur.tutta la pioggia del sud.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org