| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| VLADIMIR | VLADIMIR |
| | |
| Vladimir, tu chantais au nez des loups | Vladimir, cantavi sul naso ai lupi |
| Lorsque des agneaux trop doux | quando degli agnelli troppo teneri |
| Vivaient et mouraient aux pas | vivevano e morivano al passo |
| Sur les bords de la Neva | sulle rive della Neva |
| | |
| Vladimir, tu chantais pour tous les fous | Vladimir, cantavi per tutti i folli |
| Qui derrière les verrous | che, dietro i chiavistelli |
| Avaient mal d'avoir raison | soffrivano per aver ragione, |
| On a toujours tort en prison | si ha sempre torto in prigione |
| | |
| Ah! ta Liberté, Vladimir | Ah, la tua libertà, Vladimir |
| Comme tu l'as aimée | come l’hai amata, |
| Comme tu l'as chantée | come l’hai cantata |
| Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir | Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir, |
| Tu l'appelais soleil | tu la chiamavi sole, |
| Tu l'appelais demain, demain | tu la chiamavi domani, domani |
| | |
| Vladimir, tu es mort fier et debout | Vladimir, sei morto fiero e in piedi, |
| Le coeur a lâché, c'est tout | il cuore ha ceduto, è tutto |
| Mais l'écho de tes chansons | ma l’eco delle tue canzoni |
| S'est gravé sur l'horizon | s’è inciso sull’orizzonte |
| | |
| Vladimir, entends-tu les jeunes loups | Vladimir, li senti i giovani lupi |
| Qui accourent de partout | che accorrono da ogni parte |
| Pour changer le temps qui va | per cambiare il tempo che scorre |
| Sur les bords de la Neva | sulle rive della Neva |
| | |
| Vladimir, tu peux enfin rire un bon coup | Vladimir, alla fine puoi ridere un bel po’ |
| En voyant tous ces verrous | vedendo tutti quei chiavistelli |
| S'ouvrir au nez des geôliers | aprirsi sul naso dei carcerieri |
| Au vent de la liberté | al vento della libertà |
| | |
| Ah! ta Liberté, Vladimir | Ah, la tua libertà, Vladimir |
| Comme tu l'as aimée | come l’hai amata, |
| Comme tu l'as chantée | come l’hai cantata |
| Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir | Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir, |
| Tu l'appelais soleil | tu la chiamavi sole, |
| Tu l'appelais demain, demain... | tu la chiamavi domani, domani |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
