Der Kanonen Song

Bertolt Brecht

Originale Versione italiana, dal libretto... La versione italiana generalmente... Versione tedesco/italiana di Daniele... English Translation, from [Broken... Traduzione inglese di Marc Blitzstein... Squaddies Song, una versione inglese... Versione francese di Marianne... Versión española La versione greca degli Ohra Speirohaiti,... Traduzione finlandese / Finnish...	Versione polacca di Roman Kołakowski cantata da Kazik Staszewski ...
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΩΝ	PIEŚŃ O KANONIERACH
1. Ο Τζόνι παρών και ο Τζίμι ήταν εκεί κι ο Τζορτζ για να πάρει βαθμό μα ο στρατός δε νοιάζεται γι αυτά γιατί ο εχθρός καραδοκεί Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά	1. John miał już wąsik, a Jim jeszcze nie, A Georgie był podoficerem - Armia nie pyta: Kto bój przeżyć chce? W końcu ludzkie życie jest dla armii celem! Gdzie jest kwatera Dla kanoniera? Marszruta: Cap – nord west. Brnie artyleria w deszcz, Targa nią śmierci dreszcz, Więc gdy się zdarzy chłopcom Napotkać rasę obcą, Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!
2. Ο Τζόνι έβρισκε το ουίσκι ζεστό κι ο Τζίμι δεν είχε κουβέρτες μα ο Τζορτζ τους μιλάει όσο μπορεί πιο φιλικά ο φαντάρος δε λυγίζει ποτέ Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά	2. John się załamał i whisky wciąż chlał, Jim dostał febry, czy malarii, Lecz sierżant Georgie, choć także się bał, Zaklął: Kurwa! Nie zmarnują całej armii?! Gdzie jest kwatera Dla kanoniera? Marszruta: Cap – nord west. Brnie artyleria w deszcz, Targa nią śmierci dreszcz, Więc gdy się zdarzy chłopcom Rasę napotkać obcą, Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!
3. Ο Τζόνι πεθαίνει κι ο Τζίμι είναι νεκρός κι ο Τζορτζ κάπου σαπίζει μα των νέων το αίμα θα τρέχει για πολύ γιατί ξανά ο στρατός στα όπλα τους καλεί Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά	3. John dostał kulkę, a Jimmy aż trzy, A Georgie przepadł gdzieś bez śladu. Czy to szaleństwo, czy może zew krwi, Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?! Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?! Gdzie jest kwatera Dla kanoniera? Marszruta: Cap – nord west. Brnie artyleria w deszcz, Targa nią śmierci dreszcz, Więc gdy się zdarzy chłopcom Napotkać rasę obcą, Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!