Der Kanonen Song
Bertolt Brecht| Versione francese di Marianne Oswald, chanteuse e attrice francese... | |
| SQUADDIES SONG 1. John was a squaddie and Jim was a toff And both of them behaved like wankers Georgie told the sergeant to fight off And he spent 20 days on jankers The British army Will make salami From Basra to Goose Green We'll help the foreigner To meet the coroner Brown or black or kaki1 A darkie is still a darkie Yourl can tell by the bodies where the squaddies have been 2. John got shot when they took Marrakesh And Jimmy got snubbed by the Argies Georgie got the shits in Bangladesh He couldn't take the onion bargies The British army Will make salami From Basra to Goose Green We'll help the foreigner To meet the coroner Brown or black or kaki1 A darkie is still a darkie Yourl can tell by the bodies where the squaddies have been 3. John is a goner and Jimmy is gone And Georgie's six foot under But their memories will linger on When the cannonballs roar like thunder The British army Will make salami From Basra to Goose Green We'll help the foreigner To meet the coroner Brown or black or kaki1 A darkie is still a darkie Yourl can tell by the bodies where the squaddies have been [1]Var. “Afghani or Iraqi” | LE CHANT DES CANONS 1.L´un c´était Jim, et l´autre c´était John Leur sergent c´était Georgie Carlson Au régiment peu importe d´où l´on vient Si l´on marche si l´on marche tout va bien Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir 2. Johnny trouvait le whisky fade Et Jimmy avait le ventre bien malade Alors Georgie les prit par le bras Tous les trois on avancera ou on crèvera Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir 3. Jim fut tué, et Jimmy est mort Et Georgie de son dernier sommeil dort Mais pour se battre on trouvera Toujours du sang, du sang rouge qui coulera Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir |
