Der Kanonen Song
Bertolt BrechtOriginale | Versione italiana, dal libretto dell'"Opera da tre soldi", rappresentata... |
DER KANONEN SONG | CANZONE DEI CANNONI |
1. John war darunter und Jim war dabei Und Georgie ist Sergeant geworden Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei Und sie marschierte hinauf nach dem Norden. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 1. Con noi c'era John e poi venne anche Jim e Georgie che sergente diventò. Ma per l'armata che importano i nomi? Presto, avanti, in direzione nord! Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia. |
2. Johnny war der Whisky zu warm Und Jimmy hatte nie genug Decken Aber Georgie nahm beide beim Arm Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 2. Per Johnny il whisky era troppo caldo, per Jimmy la tenda sempre gelata. Georgie li prese sottobraccio: «Volete, disse, che vada in malora l'armata?» Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia. |
3. John ist gestorben und Jim ist tot Und Georgie ist verißt und verdorben Aber Blut ist immer noch rot Und für die Armee wird jetzt wieder geworben! [Indem sie sitzend mit den Füßen marschieren]2 Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 3. John è caduto e Jimmy è morto, di Georgie nessuna notizia. Ma c'è abbondanza di sangue rosso: si sta reclutando la nuova milizia! Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia. |