| Originale | Version française – SALVADOR – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| SALVADOR | SALVADOR |
| | |
| Salvador era un uomo, vissuto da uomo | Salvador était un homme, vécut en homme |
| morto da uomo, con un fucile in mano. | Mourut en homme, avec un fusil à la main. |
| Nelle caserme i generali, brindavano alla vittoria | Dans les casernes, les généraux trinquaient à la victoire |
| con bicchieri colmi di sangue, di un popolo in catene. | Avec des verres remplis du sang d'un peuple enchaîné. |
| | |
| Da un cielo grigio di piombo | D'un ciel de plomb |
| piovevano lacrime di rame, | Pleuvaient des larmes de cuivre. |
| il Cile piangeva disperato | Le Chili pleurait désespéré |
| la sua libertà perduta. | Sa liberté perdue. |
| | |
| Mille madri desolate, piangevano figli scomparsi | Mille mères désolées pleuraient leurs fils disparus |
| l'amore aveva occhi sbarrati di una ragazza bruna. | L'amour avait des yeux écarquillés d'une fille brune |
| Anche le colombe erano diventate falchi, | Même les colombes étaient devenues faucons, |
| gli alberi d'ulivo trasformati in croci. | Les oliviers transformés en croix. |
| | |
| Da un cielo grigio di piombo | D'un ciel de plomb |
| piovevano lacrime di rame, | Pleuvaient des larmes de cuivre. |
| il Cile piangeva disperato | Le Chili pleurait désespéré |
| la sua libertà perduta. | Sa liberté perdue. |
| | |
| Ma un popolo non può morire, non si uccidono idee | Mais un peuple ne peut mourir, on ne tue pas les idées |
| sopra una tomba senza nome, nasceva la coscienza. | Sur une tombe sans nom, naissait la conscience. |
| Mentre l'alba dalle Ande rischiara i cieli, | Tandis que l'aube des Andes éclairait les cieux, |
| cerca il suo nuovo nido una colomba bianca. | Une colombe blanche cherchait son nouveau nid. |
| | |
| Da un cielo grigio di piombo | D'un ciel de plomb |
| piovevano lacrime di rame, | Pleuvaient des larmes de cuivre. |
| il Cile piangeva disperato | Le Chili pleurait désespéré |
| la sua libertà perduta. | Sa liberté perdue. |
