Receita para se fazer um herói
Ira!| Versione italiana di Riccardo Venturi della poesia originale 8 marzo 2004 | |
| RECEITA PARA FAZER UM HERÓI (Reinaldo Ferreira) | RICETTA PER FARE UN EROE |
| Tome-se um homem, Feito de nada, como nós, E em tamanho natural. Embeba-se-lhe a carne, Lentamente, | Prendere un uomo fatto di niente, come noi, e di grandezza naturale. Impregnargli la carne, lentamente, |
| De uma certeza aguda, irracional, Intensa como o ódio ou como a fome. Depois, perto do fim, Agite-se um pendão E toque-se um clarim... | D'una certezza acuta, irrazionale, intensa come l'odio o la fame. Poi, quasi alla fine, agitare uno stendardo e suonare una tromba... |
| Serve-se morto | Si serve morto. |
