Lingua   

Canção com lágrimas

Adriano Correia de Oliveira
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione francese da Je pleure sans raison que je pourrais vous dire.
CANÇÃO COM LÁGRIMASCHANSON EN LARMES
  
Eu canto para ti o mês das giestasJe chante pour toi un mois de genêts [le mois des genêts]
O mês de morte e crescimento ó meu amigoUn [Le] mois de mort et de sève, ô mon ami
Como um cristal partindo-se plangenteComme un cristal qui se brise dans une plainte
No fundo da memória perturbadaAu fond de la mémoire perturbée.
  
Eu canto para ti o mês onde começa a mágoaJe chante pour toi un [le] mois où la douleur commence,
E um coração poisado sobre a tua ausênciaEt un cœur posé sur ton absence
Eu canto um mês com lágrimas e sol o grave mêsJe chante un mois de larmes et de soleil : le mois grave
Em que os mortos amados batem à porta do poemaOù les morts aimés frappent à la porte du poème.
  
Porque tu me disseste quem me dera em LisboaCar tu m’as dit : ah être à Lisbonne,
Quem me dera em Maio depois morresteY être en mai ! Puis tu es mort
Com Lisboa tão longe ó meu irmão tão breveEt Lisbonne si loin de toi, ô mon frère de mai [ô mon frère si bref]
Que nunca mais acenderás no meu o teu cigarroQui jamais plus n’allumeras ta cigarette à la mienne.
  
Eu canto para ti Lisboa à tua esperaJe chante pour toi Lisbonne qui t’attend
Teu nome escrito com ternura sobre as águasTon nom écrit avec tendresse sur les eaux
E o teu retrato em cada rua onde não passasEt ton portrait dans chaque rue où tu ne passes pas
Trazendo no sorriso a flor do mês de MaioAvec dans ton sourire la fleur du mois de mai.
  
Porque tu me disseste quem me dera em MaioParce que tu m’as dit : ah être en mai !
Porque te vi morrer eu canto para tiParce que je t’ai vu mourir je chante pour toi
Lisboa e o sol, Lisboa com lágrimasLisbonne et le soleil. Lisbonne veuve (en larmes, en larmes) [Lisbonne en larmes]
Lisboa à tua espera ó meu irmão tão breveLisbonne qui t’attend ô mon frère si bref.
Eu canto para ti Lisboa à tua espera.[Je chante pour toi Lisbonne qui t'attend.]


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org