Lingua   

Ronda dos paisanos

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
RONDA DOS PAISANOSRONDA DEI CONTADINI
  
Ao cair da madrugadaAllo spuntar dell'alba
No quartel da guardaAl posto di guardia
Senhor generalSignor generale
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora e não lhe faça malLa mandi via e non le faccia del male
  
Ao cair do nevoeiroE quando cala la nebbia
Senhor brigadeiroSignor brigadiere
Não seja papãoNon sia un mostro
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora a sua posiçãoE mandi via la sua postazione
  
Ao cair do céu cinzentoE quando il cielo si fa grigio,
Lá no regimentoLà, nel reggimento
Senhor coronelSignor colonnello
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora e deixe o seu quartelLa mandi via e se ne vada via anche lei
  
Ao cair da madrugadaAllo spuntar dell'alba,
Depois da noitadaDopo la nottata
Senhor capitãoSignor capitano
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora o seu guarda-portãoE mandi via anche il guardaportone
  
Ao cair do sol nascenteE quando sorge il sole
Venha meu tenenteVenga via, signor tenente
Deixe a prevençãoLasci stare la prevenzione
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora e tire o seu galãoLa mandi via, si tolga le mostrine
  
Ao cair do frio ventoE quando soffia il ventro freddo,
Primeiro sargentoSignor sergente capo
Junte o pelotãoRaduni il plotone
Mande embora a sentinelaFaccia andar via la sentinella
Mande embora e cale o seu canhãoLa mandi via e faccia tacere il cannone
  
Ao cair do sol doiradoE quando spunta il sole d'oro
Venha meu soldadoVieni, soldato mio.
Largue o seu punhalButtalo via, il pugnale
Vá-se embora sentinelaVattene, sentinella,
Vá-se embora que aí fica malVattene ché qui butta male
  
Vá-se embora sentinelaVattene, sentinella,
Vá-se embora que aí fica malVattene ché qui butta male.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org