Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation /...
WORKERS' SONG	Canção dos trabalhadores
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Esta canção é para os trabalhadores que trabalham noite e dia,
By hand and by brain to earn your pay	Com as mãos e a cabeça para ganharem o seu salário,
Who for centuries long past for no more than your bread	E que durante séculos, por nada além de pão,
Have bled for your countries and counted your dead	Deram a vida pelos seus países e contaram os seus mortos.
In the factories and mills, in the shipyards and mines	Em fábricas e oficinas, estaleiros e minas,
We've often been told to keep up with the times	Disseram-lhes muitas vezes que estivessem à altura dos tempos.
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Nossas habilidades não são necessárias, racionalizaram o trabalho,
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	E com a régua e o cronômetro eles roubaram nosso orgulho.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Nos somos os primeiros a morrer de fome, os primeiros
The first ones in line for that pie-in-the-sky	A morrer na primeira fila para uma ilusão piedosa,
And we're always the last when the cream is shared out	E nos somos os últimos a compartilhar os frutos
For the worker is working when the fat cat's about	Porque o trabalhador está a trabalhar quando o gato gordo está lá.
And when the sky darkens and the prospect is war	E quando o céu escurece e uma guerra se aproxima
Who's given a gun and then pushed to the fore	A quem eles dão uma espingarda, a quem empurram para o frente?
And expected to die for the land of our birth	Espera-se contudo que ele morra pela sua pátria
Though we've never owned one lousy handful of earth?	Embora nunca tenha possuído um mísero pedacinho de terra.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Nos somos os primeiros a morrer de fome, os primeiros
The first ones in line for that pie-in-the-sky	A morrer na primeira fila para uma ilusão piedosa,
And we're always the last when the cream is shared out	E nos somos os últimos a compartilhar os frutos
For the worker is working when the fat cat's about	Porque o trabalhador está a trabalhar quando o gato gordo está lá.
All of these things the worker has done	Tão muitas coisas fizeram os trabalhadores,
From tilling the fields to carrying the gun	Eles cultivaram os campos e pegaram as espingardas.
We've been yoked to the plough since time first began	Sempre atrelados ao jugo desde a noite dos tempos
And always expected to carry the can	E espera-se sempre que paguemos os custos.