Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
WORKERS' SONG	LIED DER ARBEITER
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Dies ist ein Lied für Arbeiter, die Tag und Nacht schuften
By hand and by brain to earn your pay	mit Hand und Kopf, um euch euren Lohn zu verdienen,
Who for centuries long past for no more than your bread	die jahrhundertelang für nicht mehr als euer Brot
Have bled for your countries and counted your dead	ihr Blut für eure Länder gegossen und eure Toten gezählt haben.
In the factories and mills, in the shipyards and mines	In Fabriken und Eisenhütten, in Werften und Gruben
We've often been told to keep up with the times	hat man von uns oft verlangt, das Tempo mitzuhalten.
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Statt unser Können zu schätzen, wird mehr Effektivität gefordert
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	und mit Rechenschieber und Stoppuhr unser Stolz geraubt.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Wir hungern unter den ersten, wir sterben unter den ersten,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	wir stehen als erste in der Schlange für das Blaue vom Himmel.
And we're always the last when the cream is shared out	Wir sind immer die letzten, wenn Milch aufgerahmt wird,
For the worker is working when the fat cat's about	denn der Arbeiter arbeitet, wenn die fette Katze da ist.
And when the sky darkens and the prospect is war	Und wenn der Himmel sich bezieht vor einem Krieg,
Who's given a gun and then pushed to the fore	wen schiebt man da heran mit einer Waffe in der Hand
And expected to die for the land of our birth	und von wem erwartet man, dass er für das Vaterland stirbt,
Though we've never owned one lousy handful of earth?	obwohl er nie eine erbärmliche Handvoll Erde besessen hat?
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Wir hungern unter den ersten, wir sterben unter den ersten,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	wir stehen als erste in der Schlange für das Blaue vom Himmel.
And we're always the last when the cream is shared out	Wir sind immer die letzten, wenn Milch aufgerahmt wird,
For the worker is working when the fat cat's about	denn der Arbeiter arbeitet, wenn die fette Katze da ist.
All of these things the worker has done	All diese Dinge hat der Arbeiter gemacht
From tilling the fields to carrying the gun	vom Ackern der Felder bis zum Tragen der Waffen.
We've been yoked to the plough since time first began	Schon seit eh und je sind wir vor den Pflug gespannt,
And always expected to carry the can	und man erwartet von uns immer, dass wir den Buckel hinhalten.