Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Version française — LA CHANSON DES TRAVAILLEURS — Marco Vald...
WORKERS' SONG	LA CHANSON DES TRAVAILLEURS
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Oui, je chante pour nous, les travailleurs qui peinons jour et nuit,
By hand and by brain to earn your pay	Gagnons notre salaire du cerveau et des mains,
Who for centuries long past for no more than your bread	Qui depuis des siècles pour rien de plus que notre pain,
Have bled for your countries and counted your dead	Comptons nos morts et saignons pour nos pays.
In the factories and mills, in the shipyards and mines	Dans les ports et dans les mines, dans les moulins, dans les ateliers
We've often been told to keep up with the times	Nous adapter aux temps nous a été imposé,
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Pour rendre nos talents inutiles, ils ont morcelé les métiers.
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	Et avec la règle et le chronomètre, ils ont volé notre fierté.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Premiers à mourir de faim, premiers à mourir,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	Premiers à faire la queue pour un bout du gâteau.
And we're always the last when the cream is shared out	Et toujours les derniers au moment de répartir,
For the worker is working when the fat cat's about	Car nous, on travaille quand on distribue les morceaux.
And when the sky darkens and the prospect is war	Et quand le ciel s’assombrit et que vient la guerre,
Who's given a gun and then pushed to the fore	On nous donne une arme, on nous pousse au front.
And expected to die for the land of our birth	Et on attend de nous qu’on meure pour la nation
Though we've never owned one lousy handful of earth?	Sans avoir jamais possédé un misérable pouce de terre.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Premiers à mourir de faim, premiers à mourir,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	Premiers à faire la queue pour un bout du gâteau.
And we're always the last when the cream is shared out	Et toujours les derniers au moment de répartir,
For the worker is working when the fat cat's about	Car nous, on travaille quand on distribue les morceaux.
All of these things the worker has done	Travailleurs on fait tant et tant
From tilling the fields to carrying the gun	Du port d’arme au labour des champs,
We've been yoked to the plough since time first began	Attelés au soc depuis la nuit des temps
And always expected to carry the can	Et toujours obligés de porter le chargement.