Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WORKERS' SONG	TYÖLÄISTEN LAULU
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Tämä on laulu työläisille, jotka raatavat yötä päivää
By hand and by brain to earn your pay	käsillään ja aivoillaan, jotta te saisitte palkkanne,
Who for centuries long past for no more than your bread	jotka jo vuosisatoja ovat teidän leipänne eteen
Have bled for your countries and counted your dead	vuodattaneet vertaan ja laskeneet kuolleet teidän maidenne puolesta.
In the factories and mills, in the shipyards and mines	Tehtaissa ja valimoissa, telakoilla ja kaivoksissa
We've often been told to keep up with the times	meitä on usein patistettu pysymään aikatauluissa.
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Osaamisemme tilalle on tullut työn tehokkuus,
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	ja laskutikut ja sekuntikellot ovat vieneet ylpeytemme.
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Me olemme ensimmäisiä näkemään nälkää, ensimmäisiä kuolemaan,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	ensimmäisiä jonossa, kun tarjolla on pelkkiä pilvilinnoja 1).
And we're always the last when the cream is shared out	Ja me olemme aina viimeisiä, kun kuoritaan kermaa,
For the worker is working when the fat cat's about	sillä työläinen on töissä, kun lihava kissa saapuu ruokakupilleen.
And when the sky darkens and the prospect is war	Ja kun taivas tummenee ja sota uhkaa,
Who's given a gun and then pushed to the fore	keitä ovatkaan ne, jotka työnnetään etulinjaan ase kädessä
And expected to die for the land of our birth	ja joiden oletetaan kuolevan synnyinmaansa puolesta,
Though we've never owned one lousy handful of earth?	vaikka eivät koskaan ole omistaneet kourallistakaan maata?
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Me olemme ensimmäisiä näkemään nälkää, ensimmäisiä kuolemaan,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	ensimmäisiä jonossa, kun tarjolla on pelkkiä pilvilinnoja.
And we're always the last when the cream is shared out	Ja me olemme aina viimeisiä, kun kuoritaan kermaa,
For the worker is working when the fat cat's about	sillä työläinen on töissä, kun lihava kissa saapuu ruokakupilleen.
All of these things the worker has done	Kaiken tämän on työläinen tehnyt
From tilling the fields to carrying the gun	peltojen kyntämisestä aseen kantamiseen.
We've been yoked to the plough since time first began	Jo ammoisista ajoista hänet on pantu vetämään auraa,
And always expected to carry the can	ja aina on oletettu, että hän on se, joka kantaa vastuun.
	1) Alkutekstin käsite »pie in the sky« on peräisin Joe Hillin vuonna 1911 kirjoittamasta laulusta, joka tunnetaan nimellä The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers. Laulu on julkaistu vuonna 1977 Olli J. Pellikan suomennoksena nimellä Piirakka taivaassa Turun Ylioppilasteatterin levyllä Joe Hillin lauluja.