Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
WORKERS' SONG	Canzone dei lavoratori
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Si, questa è per i lavoratori che faticano notte e giorno
By hand and by brain to earn your pay	con le mani e la mente per guadagnare la sua paga
Who for centuries long past for no more than your bread	chi per secoli per null'altro che il pane
Have bled for your countries and counted your dead	ha dato il sangue per i suoi paesi e contato i suoi morti
In the factories and mills, in the shipyards and mines	Nelle fabbriche e nelle officine , nei cantieri navali e nelle miniere
We've often been told to keep up with the times	Ci hanno spesso detto di stare al passo coi tempi
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Le nostre abilità non sono richieste, hanno parcellizzato il lavoro
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	E con il regolo e il cronometro ci hanno rubato il nostro orgoglio
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Siamo i primi a morire di fame, siamo i primi a morire
The first ones in line for that pie-in-the-sky	In prima fila per una pia illusione
And we're always the last when the cream is shared out	E siamo gli ultimi quando c'è da dividere i frutti
For the worker is working when the fat cat's about	Perche il lavoratore sta lavorando quando il padrone è là
And when the sky darkens and the prospect is war	E quando il cielo rabbuia e si prospetta una guerra
Who's given a gun and then pushed to the fore	A chi viene dato un fucile e spinto alfronte
And expected to die for the land of our birth	E ci si aspetta che muoia per la sua terra natia
Though we've never owned one lousy handful of earth?	Nonostante non abbiamo mai posseduto un misero palmo di terra?
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Siamo i primi a morire di fame, siamo i primi a morire
The first ones in line for that pie-in-the-sky	In prima fila per una pia illusione
And we're always the last when the cream is shared out	E siamo gli ultimi quando c'è da dividere i frutti
For the worker is working when the fat cat's about	Perche il lavoratore sta lavorando quando il padrone è là
All of these things the worker has done	Tante le cose che il lavoratore ha fatto
From tilling the fields to carrying the gun	da coltivare i campi a imbracciare il fucile
We've been yoked to the plough since time first began	Siamo sempre stati aggiogati all'aratro dalla notte dei tempi
And always expected to carry the can	E ci si aspetta sempre che ne paghiamo le spese