Il matto

Francesco Guccini

Originale	Version française – Le fol – Marco Valdo M.I. – 2008
IL MATTO	LE FOL
Mi dicevano il matto perché prendevo la vita	Ils m'appelaient le fol car je prenais la vie
da giullare, da pazzo, con un'allegria infinita.	de jongleur, de fol avec une joie infinie.
D' altra parte è assai meglio, dentro questa tragedia,	D'autre part, il vaut mieux, dans cette tragédie,
ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.	rire de soi, ne pas pleurer et la tourner à la comédie.
Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:	Quand ils m'ont appelé pour la guerre, je disais :
"Beh, è naja, soldato!" e ridevo, ridevo.	“Bon, c'est l'appel, soldat !” et je riais, riais.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,	Ils m'ont inscrit et tondu, ils m'ont donné un fusil,
rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.	Une bouffe immonde, mais moi, joyeux, je riais à en mourir.
Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,	Je faisais des blagues, des bêtises, naturellement aux gars,
agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.	aux bistrots et aux putes, mais je n'épargnais pas les saints.
E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore	Et un jour, ils m'en ont fait, ils m'ont rendu la pareille
e dal fucile mi han tolto l'intero caricatore.	et ils ont ôté le chargeur de mon fusil.
Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,	Je me suis retrouvé face à l'ennemi et nous avons tiré,
chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.	Moi à vide, l'autre par contre m'a descendu.
Perchè quegli occhi stupiti, perchè mentre cadevo	Pourquoi ces yeux étonnés, pourquoi pendant que je tombais
per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?	par terre, avec la mort sur le dos, je riais, riais ?
Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,	À présent ici, je ne suis pas mal, maintenant je me console,
ma non mi sembra normale ridere sempre da solo,	Mais il ne me semble pas normal de rire toujours seul,
ridere sempre da solo!	de rire toujours tout seul !