A Salvador Allende en su combate por la vida

Pablo Milanés

Originale	Traduzione inglese di Clara Díaz Pérez
A SALVADOR ALLENDE EN SU COMBATE POR LA VIDA	FOR SALVADOR ALLENDE IN HIS FIGHT FOR LIFE
Qué soledad tan sola te inundaba en el momento en que tus personales amigos de la vida y de la muerte te rodeaban.	Solitary loneliness was sweeping over you at the moment when your closest friends of life and death were encircling you.
Qué manera de alzarse en un abrazo el odio, la traición, la muerte, el lodo; lo que constituyó tu pensamiento ha muerto todo.	Hatred, betrayal, death, mud Arose in a terrible embrace. The essences of your ideas Have all died.
Qué vida quemada, qué esperanza muerta, qué vuelta a la nada, qué fin.	This burnt-out life, this dead hope, This return to nothing, what an ending.
Un cielo partido, una estrella rota, rodaban por dentro de ti. Llegó este momento, no hay más nada te viste empuñando un fusil.	A sky rent asunder, a star broken circling around inside you. This moment arrived, there is no more, you watched yourself take up the gun.
Volaba, lejos tu pensamiento, justo hacia el tiempo de mensajes, de lealtades, de hacer.	Your ideas were soaring, Straight to the time of messages, of loyalties, of building.
Quedaba, darse todo al ejemplo, y en poco tiempo una nueva estrella armada hacer.	To give yourself up as an example and in brief time a new armed star to build.
Qué manera de quedarse tan grabada tu figura ordenando nacer, los que te vieron u oyeron decir ya no te olvidan.	How we shall remember you, commanding the birth; those who saw you or heard you speak, shall never forget you.
Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho, como un libertador en Chacabuco, los Andes que miraron crecerte te simbolizan.	You bordered with Dos Rios and Ayacucho, like a liberator in Chacabuco. The Andes watched your growth and are your symbol.
Partías el aire, saltaban las piedras, surgías perfecto de allí. Jamás un pensamiento de pluma y palabra devino en tan fuerte adalid. Cesó por un momento la existencia, morías comenzando a vivir.	You split the air, the rocks leaped, you surged from there in perfection. Never did thought of pen or word became so strong a champion. Existence ceased for a moment: you were dying by beginning to live.