| Original | Version française – PEDRO ET LE CAPITAINE – Marco Valdo M.I.... |
| PEDRO E IL CAPITANO | PEDRO ET LE CAPITAINE |
| | |
| Pedro immobile sul pavimento | Pedro immobile sur le sol |
| cerca di sollevare un poco il mento, ma non può, | Cherche à soulever un peu son menton, mais il ne peut pas, |
| di fronte a lui,in divisa | En face de lui, en uniforme |
| chi lo interrogò | Celui qui l'interroge. |
| volto tumefatto, ossa rotte, | Visage tuméfié, os cassés, |
| rigoli di sangue, ma Pedro Pedro non molla, | Rigoles de sang, mais Pedro Pedro ne faiblit pas. |
| | |
| Pedro è l'anima di ogni ribelle | Pedro est l'âme de chaque rebelle |
| ogni donna, uomo che resiste | Chaque femme, homme qui résiste |
| Eroe senza volto ma con mille nomi | Héros sans visage mais avec mille noms |
| Pedro è come la rivoluzione Pedro è immortale: | Pedro est comme la révolution, Pedro est immortel. |
| puoi uccidere l'uomo, mai il suo ideale | On peut tuer l'homme, mais pas son idéal. |
| | |
| Perché Pedro è in ognuno di noi, | Car est en chacun de nous |
| perché Pedro è in ognuno di noi, | Car est en chacun de nous |
| perché Pedro è in ognuno di noi, | Car est en chacun de nous |
| in ogni ribelle in questo mondo lo troverai | Tu le trouveras en chaque rebelle de ce monde |
| | |
| Pedro immobile sul pavimento | Pedro immobile sur le sol |
| Un grido si alza dai cuori nel vento, Pedro | Des cœurs s'élève dans le vent un cri, Pedro |
| per sempre nel tempo | Pour toujours dans le temps |
| Pedro vince le botte, | Pedro vainc les coups, |
| la tortura e la morte | La torture et la mort. |
| Il capitano ora sa | Le capitaine sait à présent |
| che Pedro è il più forte | Que Pedro est le plus fort. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
