Lingua   

All Good Soldiers

Bad Religion
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Fabio Franco
ALL GOOD SOLDIERSTUTTI I BUONI SOLDATI
All good soldiers crack like boulders
The sun climbs up to a razon,
violins, new boots, and numbers on a chain
All good soldiers
all good soldiers fall in line
when they march and shout
are a spectacle
marching and singing
will go anywhere the president says
because the president believes in god
like all good soldiers wait like warheads
When the fighting starts who will
be accountable, a cannibal, a cannoball
It's six A.M. I can see my breath
and the clay dirt
is laughing at the weekling boy-
today is the day
that I'll write my friends
its something I've been
trying to remenber-
I had a dream of a wall
that was twenty-one stories tall...
All good soldiers fall in line
when they march and shout
are a respectable
marching and signing
will go anywhere the president says
because the president believes in god
like all good soldiers should
Tutti i buoni soldati esplodono come ammassi di rocce;
il sole si arrampica fino al limite, violini, scarponi nuovi e numeri su una catena*
Tutti buoni soldati
Tutti i buoni soldati muoiono sul fronte;
Tutti i buoni soldati sono uno spettacolo cantante e marciante -
andranno dove il presidente dice perchè il presidente crede in
dio come ogni buon soldato dovrebbe; **
Tutti i buoni soldati sono in attesa come testate atomiche;
quando il combattimento inizia chi sarà responsabile delle proprie azioni,
chi sarà un cannibale e chi sarà una palla di cannone;***
Sono le sei di mattina, posso vedere il mio respiro e la sporca terra sul
suolo sta ridendo di un ragazzo debole****
Oggi è il giorno in cui scriverò ai miei amici;
è qualcosa che devo cercare di ricordare;
Avevo un sogno di un muro alto 21 storie*****
Tutti i buoni soldati sono uno spettacolo cantante e marciante -
andranno dove il presidente dice perchè il presidente crede in dio
come ogni buon soldato dovrebbe.
NOTE ALLA TRADUZIONE

* =i soldati sono in realtà per i vari governi solo un costo da sostenere, un numero su una catena e scarponi nuovi;

** =ironia e sarcasmo sul fatto che i soldati sono solo dei burattini nelle mani del presidente,
che li manipola a loro piacimento giocando con la loro pelle al fine di perseguire un interesse superiore (interesse economico e non idealistico come il tendere ad un Dio)

*** =metamorfosi di un soldato...sempre pronto a trasformarsi per la "causa" in una palla di cannone o in un cannibale. Burattini.

**** =il soldato caduto in guerra viene deriso dalla terra sottostante perchè da illuso idealista
si trasforma in uomo agonizzante che ha servito solo interessi economici;

***** = si riferisce ad un mondo senza guerra...il sogno di muro alto 21 storie non è altro che la metafora del sogno di un mondo senza guerra nell'arco dei 21 secoli successivi alla nascita di Cristo.Il muro alto 21 storie è il mondo nei sui 21 secoli dopo Cristo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org