Dime donde vas morena
Anonymous
| Traducanzone di Andrea Buriani | |
| DIS-MOI OÙ VAS-TU BRUNE Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin Je vais à la prision d’Oviedo visiter les pacifistes que retiennent prisonniers cette canaille fasciste Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin Dis-moi pourquoi tu pleures dès que tu te lèves dis-moi pourquoi tu pleures Dis-moi pourquoi tu ne chantes plus Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin Je pleure mes frères je pleure mes courageux qu’ils retiennent prisonniers dans des cages aux barreaux ardents Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin Dis-moi que portes-tu brune dans cette cruche fermée dis-moi que portes-tu brune à trois heures du matin. Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin Je porte le sang qui s’écoule dans les plaines de Soria pour la jetter aux fascistes pour qu’ils aient la mémoire. Dis-moi où vas-tu brune dis-moi où vas-tu si espiègle Dis-moi où vas-tu brune à trois heures du matin | DOVE VAI MORENA Dove vai, Morena ? Dove … vai affannata ? Dove vai, Morena ? Nel cuore della nottata ? Vado al Carcer di Oviedo, vado da quei pacifisti Che lì son prigionieri d’una canaglia fascista. Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta) Dimmi, perché stai piangendo ? Perché è l’alba e ancor piangi ? Dimmi, perché stai piangendo ? Perché piangi e non canti ? Piango per tutti fratelli, piango per il coraggio che li trattien prigionieri in quell’oscuro serraglio……..> Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta) Dimmi che porti, Morena, che porti in quel fiasco da vino ? Dimmi che porti, Morena, di fretta, in pieno mattino ? Porto il sangue versato, il sangue che ha fatto la storia Per tirarlo ai fascisti, perché ne serban memoria. ……..> Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta) |
