Dime donde vas morena

Originale	Traducanzone di Andrea Buriani
DIME DONDE VAS MORENA Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana. Voy a la cárcel de Oviedo A ver a los pacifistas Que los tienen prisioneros Esa canalla fascista. Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana. Dime porque vas llorando cuando recién te levantas dime porque vas llorando dime porque ya no cantas. Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana. Yo lloro por mis hermanos yo lloro por mis valientes que los tienen prisioneros en jaulas de hierro ardiente. Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana. Dime que llevas morena en esa jarra cerrada dime que llevas morena: a las tres de la mañana. Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana. Llevo la sangre que corre por las llanuras de Soria * Para tirarla a los fascistas para que tengan memoria. Dime donde vas morena dime donde vas alada dime donde vas morena a las tres de la mañana.	DOVE VAI MORENA Dove vai, Morena ? Dove … vai affannata ? Dove vai, Morena ? Nel cuore della nottata ? Vado al Carcer di Oviedo, vado da quei pacifisti Che lì son prigionieri d’una canaglia fascista. Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta) Dimmi, perché stai piangendo ? Perché è l’alba e ancor piangi ? Dimmi, perché stai piangendo ? Perché piangi e non canti ? Piango per tutti fratelli, piango per il coraggio che li trattien prigionieri in quell’oscuro serraglio……..> Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta) Dimmi che porti, Morena, che porti in quel fiasco da vino ? Dimmi che porti, Morena, di fretta, in pieno mattino ? Porto il sangue versato, il sangue che ha fatto la storia Per tirarlo ai fascisti, perché ne serban memoria. ……..> Se tu vuoi sposare una ragazza così devi andare a Madrid, impugnando un fucil Se tu vuoi sposare una ragazza così (Vai, Morena) devi andare a Madrid, impugnando un fucil (Vai di fretta)
* Soria è una provincia della Spagna centrale, compresa nella comunità autonoma di Castilla y León.