| Originale | Versione polacca cantabile di Krzysiek NoWar Wrona
|
| MARIA NELLA BOTTEGA DI UN FALEGNAME | MARIA W WARSZTACIE CIEŚLI |
| | |
| Maria: | Maria: |
| "Falegname col martello | "Cieślo czemuż pobijakiem |
| perché fai den den? | stukasz dziś den den? |
| Con la pialla su quel legno | Czemuż strugiem równasz drewno |
| perché fai fren fren? | gładząc je fren fren? |
| Costruisci le stampelle | Czy szykujesz z niego kule |
| per chi in guerra andò? | temu co ruszył w bój, |
| Dalla Nubia sulle mani | aby z Nubii rychło wrócić |
| a casa ritornò?" | jedną tylko z dwóch nóg?" |
| | |
| Il falegname: | Cieśla: |
| "Mio martello non colpisce, | "Mój pobijak nie uderza, |
| pialla mia non taglia | mój nie jęczy strug, |
| per foggiare gambe nuove | by kto wojnie się poświęcił |
| a chi le offrì in battaglia, | znowu chodzić mógł. |
| ma tre croci, due per chi | Robię krzyże, dwa z nich dla tych, |
| disertò per rubare, | którzy żyli, by kraść, |
| la più grande per chi guerra | kto nauczał żyć bez wojny |
| insegnò a disertare". | największy trzeci dźwigać ma". |
| | |
| La gente: | Ludzie: |
| "Alle tempie addormentate | "W głowach ludzi tego miasta |
| di questa città | otępiałych snem, |
| pulsa il cuore di un martello, | ciężki rytm młotek wybija, |
| quando smetterà? | czy rozbudzą się? |
| Falegname, su quel legno, | Cieślo, powiedz, ile drewna |
| quanti corpi ormai, | ująć musisz jeszcze, |
| quanto ancora con la pialla | ile strugiem wiórów zetniesz, |
| lo assottiglierai?" | by obrobić tę belkę?" |
| | |
| Maria: | Maria: |
| "Alle piaghe, alle ferite | "Ranom, rysom i zaciosom |
| che sul legno fai, | dobrze przyjrzyj się, |
| falegname su quei tagli | kiedy dłuto, cieślo, wbijasz, |
| manca il sangue, ormai, | niemal tryska krew. |
| perché spieghino da soli, | I brakuje tak niewiele, |
| con le loro voci, | zaczną mówić krzyże, |
| quali volti sbiancheranno | prawdę świadcząc o obliczach, |
| sopra le tue croci". | którym zblednąć na nich przyjdzie". |
| | |
| Il falegname: | Cieśla: |
| "Questi ceppi che han portato | "Kłody, które tu zrzucono, |
| perché il mio sudore | abym w pocie czoła |
| li trasformi nell'immagine | przygotował z nich naprędce |
| di tre dolori, | trzech boleści obraz, |
| vedran lacrime di Dimaco | łzą je zwilży dziś Dumakus, |
| e di Tito al ciglio | Tytus na nich sczeźnie, |
| il più grande che tu guardi | tę największą, tę przed tobą, |
| abbraccerà tuo figlio". | syn twój wkrótce obejmie". |
| | |
| La gente: | Ludzie: |
| "Dalla strada alla montagna | "Niesie dzisiaj się po szczytach |
| sale il tuo den den | twoje głośne den den, |
| ogni valle di Giordania | za Jordanem brzmi w kotlinach |
| impara il tuo fren fren; | nieustanne fren fren. |
| qualche gruppo di dolore | I nieliczni zasmuceni |
| muove il passo inquieto, | krok do miasta kierują, |
| altri aspettan di far bere | większość czeka, aż oprawcy, |
| a quelle seti aceto". | octem ich poczęstują". |
