Les aventures de Simon et Gunther Stein
Daniel Balavoine
Loading...
| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LES AVENTURES DE SIMON ET GUNTHER STEIN | LE AVVENTURE DI SIMON E GUNTHER STEIN |
| | |
| Le petit Gunther | Il piccolo Gunther |
| Naquit en 41 | nacque nel ‘41 |
| Et son frère Simon | e suo fratello Simon |
| Huit ans plus tôt en juin | otto anni prima, in giugno. |
| Au coeur de Berlin | Nel cuore di Berlino, |
| En quarante deux | nel ‘42 |
| (L'un fit ses premiers pas) | (Uno fece i suoi primi passi) |
| L'autre malheureux | l’altro sventurato |
| (Entrait au pensionnat) | (entrò in collegio). |
| | |
| Dans la même année | E nello stesso anno |
| (Leur père mobilisé) | (col padre mobilitato) |
| Quitta la maison | lasciò la casa |
| (Pour aller se cacher) | (per andare a nascondersi) |
| Un mercredi soir | un mercoledì sera |
| (Il était dénoncé) | (era stato denunciato) |
| Le jeudi qui suivit | e il giovedì seguente |
| La gestapo vint le chercher | la Gestapo venne a cercarlo |
| Pour l'arrêter | per arrestarlo |
| | |
| 19 ans plus tard | Diciannove anni dopo |
| Descendant rue Bernauer | percorrendo Bernauer Strasse |
| Simon se pressait | Simon aveva fretta |
| Pour retrouver son grand frère | di ritrovare il fratello maggiore |
| (19 ans plus tard) | (diciannove anni dopo) |
| C'était le 13 août | Era il 13 agosto |
| (Année 61) | (dell’anno ’61) |
| Jour où fut construit | il giorno in cui costruito |
| (Le rideau de Berlin) | (il muro di Berlino) |
| | |
| Et comme autrefois | E proprio come un tempo |
| (Tout recommençait) | (tutto ricominciava) |
| Simon et Gunther | Simon e Gunther |
| (Étaient séparés) | (erano separati) |
| Effaçant des mains | asciugando con le mani |
| (Leurs larmes qui coulaient) | (le lacrime che colavano) |
| Ils savaient bien qu'un jour | sapevan bene che un giorno |
| Le pauvre Simon | il povero Simon |
| Pourrait enfin s'évader. | sarebbe infine potuto evadere. |
