| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ENFANT DE LA GUERRE | BAMBINI DI GUERRA |
| | |
| Miasme humide, un ciel critique | Miasma umido, un cielo critico |
| Un ciel de vide cataclysmique | cielo di vuoto catastrofico |
| Y'a quelques grues, aucune grenouille | qualche gru, nessuna rana |
| Y'a juste le bruit de l'eau qui grouille | giusto il gorgoglìo dell'acqua |
| | |
| Je suis un enfant d'après-guerre | Sono un bambino del dopoguerra |
| | |
| Je ne suis pas encore bien né | Praticamente manco son nato |
| Déjà je suis déterminé | ma già sono determinato |
| Histoire de classe, histoire de masse | storia di classe, storia di massa, |
| Histoire d'espèce, histoire d'espace | storia di specie, storia di spazio |
| | |
| Je suis un enfant de la guerre | Sono un bambino di guerra |
| | |
| Les temps se perdent dans les milliards | I tempi si perdono nei miliardi |
| Quand les étoiles se font éparses | quando le stelle si fanno rade |
| Du temps des masses moléculaires | dal tempo delle masse molecolari |
| Aux grandes classes du quaternaire | alle grandi classi del quaternario |
| | |
| Je suis un enfant de la guerre | Sono un bambino della guerra |
| | |
| L'Europe des six, l'Europe des onze | L'Europa dei sei, l'Europa degli undici, |
| L'Europe des fiscs, l'Europe des bonzes | L'Europa del fisco, l'Europa dei bonzi |
| Les grandes puissances en jactances | Le grandi potenze arroganti |
| Se disputent le bout, mais le gras est rance | Si contendono il bottino ma il grasso è rancido |
| | |
| Je suis un enfant d'entre-deux-guerres | Sono un bambino tra le due guerre |
| | |
| Et de là, ce sera peut-être la dernière | E questa sarà forse l'ultima |
| Des dernières des dernières des dernières, j'espère | delle ultime delle ultime delle ultime, spero |
| J'espère, j'espoir, mais je voudrais voir | spero e rispero, ma vorrei vedere |
| Ce qui en sort de cette histoire | che ne sortirà da questa storia |
| | |
| Je suis un enfant d'avant-guerre | Sono un bambino dell'anteguerra |
| | |
| De l'empire turc à l'empire ottoman | Dall'impero turco all'impero ottomano |
| De Bonaparte aux vingt-quatre heures du Mans | da Napoleone alle 24 Ore di Le Mans |
| De villes nouvelles à bec bop beloubap | nuove città le une sulle altre |
| De l'apogée au déclin de l'Europe | dall'apogeo al declino dell'Europa |
| | |
| Je suis un enfant d'après-guerre | Sono un bambino del dopoguerra |
| | |
| Le gueguerre des grands, la gueguerre des durs | La guerra [*] dei grandi, la guerra dei duri, |
| La gueguerre des glands, la gueguerre des purs | La guerra dei glandi, la guerra dei puri |
| La guerre des parades, la guerre des morts | La guerra delle parate, la guerra dei morti |
| La guerre qui assure un nouvel essor | La guerra che garantisce un nuovo sviluppo |
| | |
| Je suis un enfant d'après-guerre. | Sono un bambino del dopoguerra |
