| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LA COLOMBE | LA COLOMBA |
| | |
| Dans une cage ouverte, une colombe | In una gabbia aperta, una colomba |
| Rêve à quoi rêvent les colombes | sogna di quel che sognan le colombe |
| La cage est ouverte et pourtant | la gabbia è aperta, eppure |
| La colombe ne sort pas | la colomba non esce |
| Colombe distraite, qu'attend-elle donc | colomba distratta, ma cosa aspetta |
| Réveillez-la | svegliatela |
| | |
| Dans une cage ouverte, une colombe | In una gabbia aperta, una colomba |
| Rêve juste après la fin du monde | sogna, appena dopo la fine del mondo |
| Qui n'est plus qu'un désert | che non è più altro che un deserto |
| Qui n'est plus qu'un désert | che non è più altro che un deserto |
| | |
| Les voilà, les magiciens de l'ombre | Eccoli, i maghi dell’ombra, |
| Les fous, les pas sérieux | i pazzi, i poco seri |
| Ceux qui osent chanter dans les décombres | quelli che osan cantare fra le macerie |
| Les voilà, portant sur leurs épaules | eccoli che portan sulle loro spalle |
| Les rêves ranimés | i sogni rianimati |
| De tous ceux qui n'ont jamais eu le beau rôle | di tutti quelli che non son mai stati protagonisti, |
| Seuls rescapés de la haine | i soli che sono sfuggiti all’odio |
| Qui frappa l'espèce humaine | che ha colpito la specie umana |
| Ils ont l'amour pour bannière | e fan bandiera dell’amore |
| Et, l'espérance pour lumière | e come luce han la speranza |
| | |
| Dans une cage ouverte, une colombe | In una gabbia aperta, una colomba |
| Rêve, étonnant, avec tout ce bruit | sogna, è stupefacente con questo chiasso. |
| Au bout d'une manche à galons | In cima a una manica con le mostrine |
| Un poing ganté de blanc | un pugno coi guanti bianchi |
| S'abat sur la foule qui danse | si abbatte sulla folla che balla |
| Et ressort rouge sang | e ne sgorga rosso sangue |
| | |
| Ils étaient des magiciens de l'ombre | Erano maghi dell’ombra |
| Ils étaient prêts pourtant | eppure erano pronti |
| A ramener le printemps sur les décombres | a riportar la primavera sulle macerie |
| Pauvres fous, c'est pas des choses à faire | poveri pazzi, non son cose da fare |
| | |
| On ne nargue pas impunément | Non ci si prende gioco impunemente |
| Sa grandeur militaire | della grandezza militare |
| On repart pour mille guerres | si riparte per mille guerre |
| Pour la honte et la misère | per la vergogna e la miseria |
| Baladin de l'impossible | buffone dell’impossibile |
| C'est perdu, irréversible | hai perduto, è irreversibile |
| | |
| Dans une cage ouverte, une colombe rêve | In una gabbia aperta, una colomba sogna |
| Qu'elle vole dans le ciel | di volare nel cielo |
| La porte est ouverte entre son rêve et la réalité | la porta è aperta tra il suo sogno e la realtà |
| Colombe de paix , c'est donc vrai | colomba di pace, è dunque vero |
| Que tu as les yeux crevés | che hai gli occhi stanchi morti |
| | |
| Mmmmmmmmmmm | Mmmmmmmmmmm |
| Mmmmmmmmmmm | Mmmmmmmmmmm |
| Mmmmmmmmmmm | Mmmmmmmmmmm |
| | |
| Les vaincus doivent se taire | I vinti devono tacere |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Les vaincus doivent se taire | I vinti devono tacere |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Les vaincus doivent se taire | I vinti devono tacere |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi |
| Comme les graines | come i semi. |
