Il sole di luglio

Gianluca Ricciato

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
IL SOLE DI LUGLIO	LE SOLEIL DE JUILLET
Di caschi e manganelli strani	Aux casques et aux matraques étranges
di gas vietati dalle convenzioni	Aux gaz interdits par les conventions
di occhi spiritati dalla coca	Aux yeux surexcités par la coca
di altre forme strane	À d'autres formes étranges
che non ho capito...	Je n'ai rien compris...
di militi pescati dalla mia terra	Aux soldats pêchés sur ma terre
di tenenti ripescati da qualche sporca guerra	Aux lieutenants repêchés d'une sale guerre
dei loro occhi che	À leurs yeux que
non vedremo mai...	Nous ne verrons jamais...
guardare in faccia	Regarder en face
e non spiegare	Et expliquer
che forme strane	Quelles formes étranges
sa prendere il potere	Sait prendre le pouvoir.
Nelle frasi vomitate addosso	Dans les phrases vomies
soprattutto a chi	Par dessus tout à celui qui
non c’entra niente	N'a rien à voir
nei pugni tirati	Aux poings tirés
contro uno schermo	contre un écran
in tanta rabbia	Avec tant de rage
che non riesco a calmare...	Que je n'arrive pas à calmer...
nei miei denti che mordono	Avec mes dents qui mordent
la mia mano che trema	Ma main qui tremble
nei nervi che saltano	Avec mes nerfs qui sautent
e io precipito con loro...	Et moi qui m'effondre avec eux...
sentire dentro al corpo	Sentir dans son corps
e non riuscire a calmare	Et ne pas réussir à calmer
quel mostro strano	Ce monstre étrange
che ha inventato il potere	Qu'a inventé le pouvoir.
Ma nei miei ricordi	Mais dans mes souvenirs
c’è un giorno di sole	Il y a un jour de soleil
e il mare azzurro	Et la mer azur
che riflette la vita...	Qui reflète la vie...
ma nei miei ricordi	Mais dans mes souvenirs
c’è tutta una vita	Il y a toute une vie
passata a sognare	Passée à rêver
il canto triste di quel mare...	Le chant triste de cette mer...
"Ti splende negli occhi la notte	« La nuit resplendit dans tes yeux
di tutta una vita	De toute une vie
passata a guardare	Passée à regarder
le stelle lontano dal mare	Les étoiles loin de la mer
e l’epoca mia e la tua	Et l'époque est mienne et tienne
e quella dei nonni dei nonni..."	Et celle des aieuls des aieuls... »
Con le tue parole	Avec tes paroles
col tuo splendido calore	Avec ta splendide chaleur
con la grande potenza	Avec ta grande puissance
che mi ha regalato	Qui m'a tant donné
e anche se abbiamo fatto	Et même si nous avons fait
cose che non ho capito...	des choses que je n'ai pas comprises...
con le mani alzate	Avec nos mains levées
con le gambe nude	Avec nos jambes nues
con i corpi felici	Avec nos corps heureux
di chi c’era quel giorno...	De ce qu'il y avait ce jour...
da quel giorno la maschera	De ce jour la mascarade
che avevano in faccia	Qu'on avait en face
si è sciolta come il ghiaccio	S'est dissoute comme la glace
sotto il sole di luglio	Sous le soleil de juillet.