Il Pescatore
Fabrizio De André| La traduzione in tongano dalla traduzione inglese di tangoitalia... | |
| KALASTAJA Auringonlaskun varjojen mailla kalastaja unessaan huolta vailla kasvoillaan arpi leuasta otsaan kuin hymy outo kivisen patsaan. Murhamies saapuu rannalle juosten silmin niin suurin kuin silmät lasten silmät niin täynnä pelkoa syvää kuin elämässään ei mitään hyvää. Ja vanhukselta hän leipää näin anoo nälkä on kova, hän kiireissään sanoo ja tilkan viiniä pyytää viel' ties' hädissään janoinen murhamies. Vanhus jo havahtuu unestansa ja tuskin vilkaisee vierastansa kun leivän murtaa ja viinin antaa nälkäisen, janoisen eteen kantaa. Lämpöä tuota kestää vain hetki kun jatkuu jo murhaajan pakoretki edessään yön ja päivän on raja ja takanaan vanhus, kalastaja. Ja takanaan vanhus, kalastaja ja koetun tuskan ja murheen maja muistot nuo keväisen päivän harmaan pihan ja leikkipaikan niin armaan. Saapuivat santarmit ratsuinensa korskeina tulivat aseinensa vanhuksen tietoja urkkimaan murhaajan likkeistä päällä maan. Auringonlaskun varjojen mailla kalastaja unessaan huolta vailla kasvoillaan arpi leuasta otsaan kuin hymy outo kivisen patsaan. kasvoillaan arpi leuasta otsaan kuin hymy outo kivisen patsaan. | KO E TOUTAIIKA 'I he 'ata 'o e la'a mui Na'e 'i ai ha toutaiika mohea 'O ne ma'u ha kafo 'i hono mata Matamata ia ki ha malimali. Ha'u ha fine pongia mei mataatahi Mata tuoua mo lalahi hange ha leka Mata tuoua mo kaukaua 'o e ilifia Ko ia 'oku 'ata'i 'a e fononga. lala lalalala lala la. Ava 'a e ongo mata ki he motu'a, "'Omai 'a e ma," ne pehe kia te ia "'Ikai ma'u au ha taimi pea fu'u lahi hoku fiekaia." 'O ne eke ange ki he motu'a, "'Omai 'a e uaine He 'oku ou fieinua pea ko e ha fine pongia 'e au." Na'e ava 'a e ongo mata ki he motu'a 'i he 'aho na 'Ikai naa ne sio holo Ka hua'i 'a e uaine 'o mapaki 'a e ma Maa naua na'e pehe 'oku nau fieinua mo fiekaia. lala lalalala lala la. Ko e malohi 'o e taimi na Pea toe hu atu ki he havili Pea toki 'alu angatonu ki he la'a 'O foki ki mui he toutaiika. Ki mui he toutaiika Pea 'oku kei kataki'i 'a e loto manatu Ko ia ko e fakatomala 'o e mahina 'Epeleli Va'inga 'i he 'ata 'o e ngoue. lala lalalala lala la. Na'e ha'u ha ongo tama polisi heka hoosi Na heka mo hona nima Eke ange ki he motu'a ofi mai Na'e 'i ai ha fine pongia. Ka ko e 'ata mui Na'e 'osi mohe 'a e toutaiika Ne ma'u ha kafo 'i hono mata Matamata tatau ki ha malimali Ne ma'u ha kafo 'i hono mata Matamata ia ki ha malimali. lala lalalala lala la. |
