| Originale | La versione retoromancia grigionese (Romantsch Grischun) di Emil... |
| IL PESCATORE | IL PESTGADER |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | En la sumbriva dal davos sulegl |
| s'era assopito un pescatore | In pestgader aveva sa durmentà |
| e aveva un solco lungo il viso | Ed aveva in fastiz daditg la fatscha |
| come una specie di sorriso. | Sco ina guisa da surrir. |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | Vegn a la riva in assassin |
| due occhi grandi da bambino, | Cun dus egls gronds d'uffant, |
| due occhi enormi di paura, | Dus egls plains anguscha, |
| eran lo specchio d'un'avventura. | Eran il spievel d'in'aventura. |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | Dumonda al vegl: Ma dà il paun, |
| ho poco tempo e troppa fame, | Hai pauc temp e memia fom |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | Dumonda al vegl: Ma dà il vin |
| ho sete e sono un assassino. | Hai said e sun in assassin. |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Il vegl ha sclos ils egls al di |
| non si guardò neppure intorno | N'ha sa guardà gnanc enturn |
| ma versò il vino e spezzò il pane | Ha dà da mangiar e da baiver |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | A tgi che scheva hai fom hai said. |
| | |
| E fu il calore di un momento, | È stada la chalur d'in mument |
| poi via di nuovo verso il vento, | Suenter da nov vers il vent, |
| davanti agli occhi ancora il sole, | Avant ils egls anc il sulegl, |
| dietro alle spalle un pescatore. | Davos las spatlas, in pestgader. |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | Davos las spatlas, in pestgader |
| e la memoria è già dolore, | E la memorgia è gia dolur, |
| è già il ricordo di un aprile | È regurdanza d'in avrigl |
| giocato all'ombra d'un cortile. | giugà en la sumbriva d'ina curt. |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | Vegnan a la riva dus giandarms |
| vennero in sella con le armi | Vegnan muntads cun las armas |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | Dumondan al vegl sche là dasper |
| fosse passato un assassino. | Era passà in assassin. |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | En la sumbriva dal davos sulegl |
| s'era assopito un pescatore | In pestgader aveva sa durmentà |
| e aveva un solco lungo il viso | Ed aveva in fastiz daditg la fatscha |
| come una specie di sorriso | Sco ina guisa da surrir. |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | Ed aveva in fastiz daditg la fatscha |
| come una specie di sorriso. | Sco ina guisa da surrir. |
