|
| Versione francese di Roberto Ferri
|
| LE PÊCHEUR | LE PÊCHEUR |
| | |
| A l’ombre du dernier soleil | A l’ombre du dernier soleil |
| un pêcheur s’était assoupi, | un vieux pêcheur trouva l’sommeil |
| son visage était sillonné | ‘y avait un sillon sur son visage |
| par un espèce de sourire. | une sorte de sourire de l’âge |
| | |
| Un assassin vint à la plage, | Vint à la plage un assassin |
| avec ses grands yeux d’enfant, | deux yeux grands des yeux de gamin |
| avec ses yeux pleins de terreur, | des yeux de peur et de blessures |
| c’étaient le miroir d’une aventure. | c’étaient les miroirs d’une aventure |
| | |
| Et il lui dit, Donne-moi du pain, | Il dit au vieillard donne-moi du pain |
| j’ai peu de temps et j’ai très faim, | j’ai peu d’temps et j’ai trop faim |
| et il lui dit, Donne-moi du vin, | puis il demanda au vieillard du vin |
| j’ai soif et je suis un assassin. | j’ai soif et je suis un assassin |
| | |
| Le pêcheur entrouvrit ses yeux, | Le vieillard les yeux entrouvrit au jour |
| il ne se retourna même pas | il ne regarda pas même autour |
| mais il donna du vin et du pain | versa le vin brisa le pain |
| à quelqu’un qui avait soif et faim. | pour celui qui avait trop soif et faim |
| | |
| Ce fut la chaleur d’un moment, | Ce fut la chaleur d’un seul moment |
| puis il repartit vers le vent | et encore en route vers le vent |
| devant lui il n’y a que le soleil, | encore le soleil devant ses yeux |
| derrière il n’y a qu’un vieux pêcheur. | et dans le dos un pêcheur vieux |
| | |
| Derrière il n’y a qu’un vieux pêcheur, | Et loin derrière dort le vieux pêcheur |
| et les souvenirs deviennent douleur, | quand la mémoire n’est que douleur |
| c’est le regret d’un mois d’avril | regret déjà d’un avril d’un jour |
| où l’on jouait à l’ombre d’une cour. | joué à l’ombre d’une grise cour |
| | |
| Deux gendarmes sont arrivés là, | Vinrent en selle deux gendarmes |
| montés en ses chevaux, bien armés, | ils arrivèrent en selle et en armes |
| ils ont demandé au pêcheur | et demandèrent si le vieillard |
| s’il avait vu un assassin. | avait vu un assassin là par hasard |
| | |
| Mais à l’ombre du dernier soleil | Mais à l’ombre du dernier soleil |
| un pêcheur s’était assoupi, | un vieux pêcheur trouva l’ sommeil |
| son visage était sillonné | ‘y avait un sillon sur son visage |
| par un espèce de sourire | une sorte de sourire de l’âge |
| | |
| son visage était sillonné | ‘y avait un sillon sur son visage |
| par une espèce de sourire. | une sorte de sourire de l’âge. |
