|
| La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) ... |
| U PESCATORE | EL PESCADOR |
| | |
| A l’ombra di l’ùltimu sole | A la sombra del ultimo sol |
| s’éra indurmitu un pescatore | Estaba somnoliento un pescador |
| cù un ciriffu inde u visu | y tenia un surco a lo largo de la cara |
| cum'una specje di surrisu. | como una especie de sonrisa. |
| | |
| Ven'à la spiagghja un assassinu | Vino a la playa un asesino, |
| dù ochji cùm'un zitellinu | dos ojos grandes de niño, |
| dù ochji grossi di pavura | dos ojos enormes de miedo, |
| éranu u spechju d'una avventura. | eran los espejos de una aventura. |
| | |
| E' li dumanda: mi dà u pane | Y pidió al viejo "dame el pan", |
| nun aghju tempo e troppa fame | "tengo poco tiempo y demasiada hambre" |
| e li dumanda: mi dà u vinu | y pidió al viejo "dame el vino", |
| aghju sete è sò un assassinu. | "tengo sed y soy un asesino ". |
| | |
| Li ochji li rapre u vecchju à u ghjornu | Los ojos abrió el viejo al día, |
| nu si vardò mancu a l’intornu | no miró tampoco alrededor, |
| ma mescja u vinu è taghja u pane | pero vertió el vino y partió el pan |
| à chi li dice aghju sete è fame. | para quien decía "tengo sed, tengo hambre" |
| | |
| Fù u calore d'un mumentu | Y fue el calor de un momento |
| pò scappò encora inde u ventu | entonces camino de nuevo hacia el viento, |
| davanti l’ochji encora u sole | delante de los ojos todavía el sol, |
| dretu le spalle un pescatore. | a su espalda un pescador. |
| | |
| Dretu le spalle un pescatore | A su espalda un pescador |
| e ghjà u ricordu hè dolore, | y la memoria es ya dolor, |
| hè u rigrettu d’un avrile | es ya el pesar de un abril |
| ghjucatu à l'ombra d’un curtile. | jugado a la sombra de un patio. |
| | |
| Vènsenu in seglia dù giandarmi | Vinieron en silla dos gendarmes, |
| vènsenu in seglia cù le armi | vinieron en silla con las armas, |
| e dumandonu se là vicinu | preguntaron al viejo si por allá cerca |
| éra passatu un assassinu | había pasado un asesino. |
| | |
| Ma à l’ombra di l’ùltimu sole | Pero a la sombra del ultimo sol |
| s’éra indurmitu un pescatore | estaba somnoliento un pescador |
| cù unu ciriffu inde u visu | y tenía un surco a lo largo de la cara |
| cùm'una specje di surrisu | como una especie de sonrisa |
| | |
| cù unu ciriffu inde u visu | y tenía un surco a lo largo de la cara |
| cùm'una specje di sorrisu. | como una especie de sonrisa. |
