Il Pescatore

Fabrizio De André

Originale	La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) ...
IL PESCATORE	EL PESCADOR
All'ombra dell'ultimo sole	A la sombra del ultimo sol
s'era assopito un pescatore	Estaba somnoliento un pescador
e aveva un solco lungo il viso	y tenia un surco a lo largo de la cara
come una specie di sorriso.	como una especie de sonrisa.
Venne alla spiaggia un assassino,	Vino a la playa un asesino,
due occhi grandi da bambino,	dos ojos grandes de niño,
due occhi enormi di paura,	dos ojos enormes de miedo,
eran lo specchio d'un'avventura.	eran los espejos de una aventura.
E chiese al vecchio, Dammi il pane,	Y pidió al viejo "dame el pan",
ho poco tempo e troppa fame,	"tengo poco tiempo y demasiada hambre"
e chiese al vecchio, Dammi il vino,	y pidió al viejo "dame el vino",
ho sete e sono un assassino.	"tengo sed y soy un asesino ".
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,	Los ojos abrió el viejo al día,
non si guardò neppure intorno	no miró tampoco alrededor,
ma versò il vino e spezzò il pane	pero vertió el vino y partió el pan
per chi diceva, Ho sete, ho fame.	para quien decía "tengo sed, tengo hambre"
E fu il calore di un momento,	Y fue el calor de un momento
poi via di nuovo verso il vento,	entonces camino de nuevo hacia el viento,
davanti agli occhi ancora il sole,	delante de los ojos todavía el sol,
dietro alle spalle un pescatore.	a su espalda un pescador.
Dietro alle spalle un pescatore,	A su espalda un pescador
e la memoria è già dolore,	y la memoria es ya dolor,
è già il ricordo di un aprile	es ya el pesar de un abril
giocato all'ombra d'un cortile.	jugado a la sombra de un patio.
Vennero in spiaggia due gendarmi,	Vinieron en silla dos gendarmes,
vennero in sella con le armi	vinieron en silla con las armas,
e chiesero al vecchio se, li' vicino,	preguntaron al viejo si por allá cerca
fosse passato un assassino.	había pasado un asesino.
Ma all'ombra dell'ultimo sole	Pero a la sombra del ultimo sol
s'era assopito un pescatore	estaba somnoliento un pescador
e aveva un solco lungo il viso	y tenía un surco a lo largo de la cara
come una specie di sorriso	como una especie de sonrisa
e aveva un solco lungo il viso	y tenía un surco a lo largo de la cara
come una specie di sorriso.	como una especie de sonrisa.