Il Pescatore
Fabrizio De AndréOriginal | Traduzione italiana letterale della versione sarda nuorese |
IL PESCATORE | IL PESCATORE |
All'ombra dell'ultimo sole s'era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso. | Nell'ombra del tramonto Si era assopito "questo" pescatore che aveva un gran taglio in faccia come se stesse ridendo. |
Venne alla spiaggia un assassino, due occhi grandi da bambino, due occhi enormi di paura, eran lo specchio d'un'avventura. | sopraggiunge "questo" assassino lì alla spiaggia con gli occhi grandi come un bambinetto occhi grandi che "gli si vedeva" che aveva paura erano gli specchi di ciò che gli era capitato |
E chiese al vecchio, Dammi il pane, ho poco tempo e troppa fame, e chiese al vecchio, Dammi il vino, ho sete e sono un assassino. | ha detto a quel vecchio: - datemi del pane ho fretta e fame ha detto a quel vecchio: - datemi la bottiglia del vino sono morto di sete e sono un assassino. |
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, non si guardò neppure intorno ma versò il vino e spezzò il pane per chi diceva, Ho sete, ho fame. | "questo" vecchio apre gli occhi senza neanche guardare chi fosse gli ha vesrato un bicchiere di vino e gli ha dato un pezzo di pane a "quello" che diceva di essere assetato ed affamato |
E fu il calore di un momento, poi via di nuovo verso il vento, davanti agli occhi ancora il sole, dietro alle spalle un pescatore. | quando l'ha sfamato per bene quello "prende" e se ne va verso il vento col sole negli occhi e il pescatore lasciato alle spalle |
Dietro alle spalle un pescatore, e la memoria è già dolore, è già il ricordo di un aprile giocato all'ombra d'un cortile. | il pescatore lasciato alle alle spalle e la memoria è già dolore è già il ricordo di un aprile trascorso giocando sotto il pergolato di un cortile |
Vennero in spiaggia due gendarmi, vennero in sella con le armi e chiesero al vecchio se, li' vicino, fosse passato un assassino. | Passano in quella spiaggia "forze dell'ordine" erano a cavallo e col fucile e chiedono a quel vecchio se per caso avesse visto da quelle parti passare un assassino |
Ma all'ombra dell'ultimo sole s'era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso | Ma nell'ombra del tramonto si era assopito un pescatore che aveva un profondo taglio sul viso come se stesse ridendo |
e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso. | aveva un profondo taglio sul viso come se stesse ridendo |