Language   

Il Pescatore

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione in reggiano montanaro (con mescolanza di parmigiano...
IL PESCATOREAL PÈSCADÖR
  
All'ombra dell'ultimo soleA l'ombasèn ed l'ùltom söl
s'era assopito un pescatore'l s'era pislé un pèscadör
e aveva un solco lungo il visoe 'l gh' äva 'n sòrc int'al mùs
come una specie di sorriso.quasi ch'al fùss’ un sorìs
  
Venne alla spiaggia un assassino,Vèna a la spiàgia 'n asasèn
due occhi grandi da bambino,dù oc' grànd da pùtèn
due occhi enormi di paura,dù oc' sbraghé in't la paura
eran lo specchio d'un'avventura.j'erèn i spec' ed 'n aventùra
  
E chiese al vecchio, Dammi il pane,E 'l dìs al vec' : dàm dal pan
ho poco tempo e troppa fame,a gh'ò pòc tèmp e tròpa fàma
e chiese al vecchio, Dammi il vino,E 'l dìs al vec' : dàm dal vèn
ho sete e sono un assassino.gh'o sèi, a sòn un asasèn
  
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,Al rèva j oc' al vec' al giorèn
non si guardò neppure intornosènsa guardères gnàn d'intòrèn
ma versò il vino e spezzò il panema 'l vùda al vèn e 'l sc'ianca 'l pàn
per chi diceva, Ho sete, ho fame.par chi gh'e dzäva "gh'o sèi, gh'o fàma"
  
E fu il calore di un momento,L'e sté 'l càlör d'un momènt
poi via di nuovo verso il vento,e dòpa ancòra in fàcia al vènt,
davanti agli occhi ancora il sole,de d'nàns a j oc' ancora 'l söl
dietro alle spalle un pescatore.d'dardè il spàli un pèscador
  
Dietro alle spalle un pescatore,D'dardè il spàli un pèscador
e la memoria è già dolore,e la memoria l'è za 'n dòlor
è già il ricordo di un aprilel'è za 'l rìmpiant ed 'n avrìl
giocato all'ombra d'un cortile.zughè a l'ombazèn in't un cortil
  
Vennero in spiaggia due gendarmi,Vènen in sèla i càrabàn
vennero in sella con le armiVènen in sèla, pistòli in màn
e chiesero al vecchio se, li' vicino,e i 'dmandèn al vec' se li z'vèn
fosse passato un assassino.'s fussa fat véder 'n asasèn
  
Ma all'ombra dell'ultimo soleMa a l'ombasèn ed l'ùltom söl
s'era assopito un pescatore'l s'era pislé un pèscador
e aveva un solco lungo il visoe 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs
come una specie di sorrisoquasi ch'al fùss un sorìs.
  
e aveva un solco lungo il visoE 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs
come una specie di sorriso.quasi ch'al fùss un sorìs


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org