Language   

Il Pescatore

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione annotata in abruzzese di Chieti (chietino o teatino)...
IL PESCATORELU PESCATÒR
  
All'ombra dell'ultimo soleSott' a' lu sòl ch'ha finìt
s'era assopito un pescatoreLu pescatòr s'ha 'ddurmìt
e aveva un solco lungo il viso'ngh na rìg sopr' a' lu mùss
come una specie di sorriso.Sembr ca rìd mentr rùss (1)
  
Venne alla spiaggia un assassino,Ha minùt a lu màr cullu' c'ha 'ccìs
due occhi grandi da bambino,Ave' na frec d guaj n'ta lu vìs
due occhi enormi di paura,Tene' 'ddu occhj gne' nu uagliòn
eran lo specchio d'un'avventura.'ngh na fifa gross gne' nu burròn (2)
  
E chiese al vecchio, Dammi il pane,Ha dett a lu vecchj "mi di lu pàn
ho poco tempo e troppa fame,N'n teng temp ma teng fàm
e chiese al vecchio, Dammi il vino,E se pùr lu vìn m' vulèss da'
ho sete e sono un assassino.La sèt d' nu pazz putàss placa' " (3)
  
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,S'ha sviàt senza vede' nisciùn
non si guardò neppure intornoPe' dda' a magna' e bèv a chi stev' a diggiùn,
ma versò il vino e spezzò il paneHa piàt lu vìn e ha tajàt lu pàn
per chi diceva, Ho sete, ho fame.E l'ha dat' a cullu' ca tene' fàm (2)
  
E fu il calore di un momento,'ngh lu mumènt sentèv càll
poi via di nuovo verso il vento,Mentr lu vènt s'n'jèv a 'bbàll
davanti agli occhi ancora il sole,Stèv a 'gguarda' lu sòl ancòr
dietro alle spalle un pescatore.A 'rrèt a l spàll nu pescatòr
  
Dietro alle spalle un pescatore,A 'rrèt a l spàll nu pescatòr
e la memoria è già dolore,S'aricurdèv e je dolèv lu còr
è già il ricordo di un aprileStèv a pnsa' a nu vecchj aprì
giocato all'ombra d'un cortile.Quann giuchè sott'a lu curtìl
  
Vennero in spiaggia due gendarmi,Ha minù la pulizìj' gh li cavàll
vennero in sella con le armiE 'ngh li fucìL 'ngopp a l spàll (4)
e chiesero al vecchio se, li' vicino,E a lu vecchj hann'addummannàt
fosse passato un assassino.Se cullu' c'ha 'ccìs ave' passàt
  
Ma all'ombra dell'ultimo soleMa sott' a' lu sòl ch'ha finìt
s'era assopito un pescatoreLu pescatòr s'ha 'ddurmìt
e aveva un solco lungo il viso'ngh na rìg sopr' a' lu mùss
come una specie di sorrisoSembr ca rìd mentr rùss
  
e aveva un solco lungo il viso'ngh na rìg sopr' a' lu mùss
come una specie di sorriso.Sembr ca rìd mentr rùss .
Note

(1) non e' detto che il vecchio russi, ma era per fare la rima
(2) sempre per fare rima ho invertito le strofe
(3) in abruzzese congiuntivo e condizionale sono in genere la stessa cosa
(4) non e' detto che siano fucili, ma pensate faccia differenza?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org