Lingua   

Il Pescatore

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione portoghese di Riccardo Venturi [1999]
IL PESCATOREO PESCADOR
  
All'ombra dell'ultimo soleNa sombra do último sol
s'era assopito un pescatoreadormecera-se um pescador,
e aveva un solco lungo il visono rosto ele tinha um sulco
come una specie di sorriso.como uma espécie de sorriso.
  
Venne alla spiaggia un assassino,Chegou à praia um assassino
due occhi grandi da bambino,com grandes olhos de menino,
due occhi enormi di paura,grandes e cheios de seu medo,
eran lo specchio d'un'avventura.eram espelho duma aventura.
  
E chiese al vecchio, Dammi il pane,E disse ao homem, Dá-me pão,
ho poco tempo e troppa fame,não tenho tempo e tenho fome,
e chiese al vecchio, Dammi il vino,e disse ao homem, Dá-me vinho,
ho sete e sono un assassino.tenho sete e sou um assassino.
  
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,O pescador abriu os olhos,
non si guardò neppure intornonem sequer olhou à sua volta
ma versò il vino e spezzò il panemais ele deu seu pau e seu vinho
per chi diceva, Ho sete, ho fame.a alguém que tinha sete e fome.
  
E fu il calore di un momento,Só foi o calor de um momento,
poi via di nuovo verso il vento,pois ele partiu rumo ao vento,
davanti agli occhi ancora il sole,à sua frente, ainda o sol,
dietro alle spalle un pescatore.atrás de si, um pescador.
  
Dietro alle spalle un pescatore,Atrás de si, um pescador
e la memoria è già dolore,e já a lembrança é sofrimento,
è già il ricordo di un aprilejá é a saudade dum abril
giocato all'ombra d'un cortile.de jogos na sombra dum pátio.
  
Vennero in spiaggia due gendarmi,E dois gendarmes bem armados
vennero in sella con le armichegaram à praia, armados
e chiesero al vecchio se, li' vicino,pedindo-lhe ao pescador
fosse passato un assassino.se tinha visto um assassino.
  
Ma all'ombra dell'ultimo soleMas na sombra do último sol
s'era assopito un pescatoreadormecera-se um pescador,
e aveva un solco lungo il visoe no rosto ele tinha um sulco
come una specie di sorrisocomo uma espécie de sorriso
  
e aveva un solco lungo il visoe no rosto ele tinha um sulco
come una specie di sorriso.como uma espécie de sorriso.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org