Lingua   

La notte in cui caddero le stelle

Tupamaros
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione inglese dal libretto dell'album (con alcune correzioni):
LA NOTTE IN CUI CADDERO LE STELLETHE NIGHT WHEN STARS FELL
  
Nella notte in cui caddero le stelleThe night when stars fell
eravamo tutti quanti inchiodati alla tvWe all were watching the tv
incapaci di credere davveroUnable to really believe
che stesse succedendo proprio quaThat it was happening just here
  
Nella notte in cui caddero le stelleThe night when stars fell
si sentì come un rumore d'ArgentinaA clang was heard
furono profeti dal naso insanguinatoAnd nose bleeding prophets
a gridare in ogni lingua "La fine si fa vicina"Shouted in every language: End is near!
  
Nella notte in cui caddero le vociThe night when voices kept quiet
a parlare rimase solo il sangueJust blood was speaking
ebbe a dire cose troppo interessantiTelling about things too much interesting
per pretendere di farsi anche ascoltareThat couldn't pretend to be listened to
  
E il mattino che succede ad ogni notteAnd the morning after any night
mostrò il volto di un'Italia da scordareShowed Italy's face to be forgotten
fu imbandita una tavola giganteA huge table was laid
e ci servirono il silenzio il falso e la vergogna.And silence and shame were served.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org