Ayúdame Valentina
Violeta Parra| Versione danese fatta pervenire da Mette, 4 marzo 2006 | |
| AIDE-MOI VALENTINE Qu'allons-nous faire de tant Et tant de prédicants ! Les uns se prévalent de livres, D'autres de belles raisons ; Certains d'étranges histoires De miracles et d'apparitions, Les autres de la présence De squelettes et de scorpions, Putain de Mère ! Les scorpions. Qu'allons-nous faire de tant De prières et de chants Qui dans toutes les langues évoquent La gloire et cela et ceci, Les enfers et les paradis, Les limbes et les purgatoires, Les édens et la vie éternelle, Les archanges et les diables, Putain de Mère ! Les diables. Mais oui, ils adorent l'image De Marie la madone, Mais ils n'adorent aucune Dame ou demoiselle ; Alors, que ce soit oui ou non, demain Ou un vendredi matin, Pour entrer en gloire Il faut des dollars, Putain de Mère ! Faut des dollars. On voit qu'ils ne sont pas très propres Les blés dans cette vigne Et la zizanie prétend Manger tout le champ ; Peu lui chaut la manière De clouer son épine Pour sucer le plus faible Quel diable d'insecte, Putain de Mère ! L'insecte. Qu'allons-nous faire de tant De célestes développements Valentine, faut m'aider, Toi qui si haut a volé. Une fois pour toutes, dis-moi Que là haut un tel domaine n'existe pas : Demain saura l'édifier L'homme avec sa raison. Putain de Mère ! Avec sa raison. Qu'allons-nous faire de tant De dieux et de leurs représentants! À chaque pas, ils me mordent De leurs canines féroces. Valentine, faut te dépêcher Ils ont multiplié les bergers Car bientôt tout va s'effondrer Comme dans l'histoire des sermons, Putain de Mère ! Des sermons. Qu'allons-nous faire de tant De mensonges permanents : Valentine, Valentine, Passons le balai. Messieurs : sous la terre Se scelle le décès Et à tout corps en silence Le temps offre le néant, Putain de Mère ! Le néant. | JEG SPØRGER DIG, VALENTINA til Valentina Teresjkova Jeg spørger dig Valentina, Mamita mia forklar mig Hvad nytter det os med præster Som henter visdom i bøger Og aldrig taler om andet End de mirakelvisioner De vil have vi skal tro på Og frygte straf med skorpioner Mamíta mia Jeg spørger dig Valentina, Mamita mia forklar mig Hvad nytter det os med bønner På fine sprog ingen fatter Om sjælenes frelse og himmel Og deres helvedes lue Og deres engle og djævle som skal få os til at grue Jeg spørger dig Valentina, Mamita mia forklar mig Hvad nytter det at vi drømmer Om salighed efter døden Fortæl det hellere til alle: Brug ikke tid på at vente Når I er døde og borte Så er der intet at hente Mamíta mia Jeg spørger dig Valentina, Mamíta mia forklar mig Hvad nytter det os med løgne og fraser Nej, det er livet det gælder! Og denne jord hvor vi lever Skal gøres god for de mange Som endnu ikke tør handle Og som er tavse og bange Mamíta mia, mamíta mia |
