Creemos el hombre nuevo

Inti-Illimani

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
CREEMOS EL HOMBRE NUEVO	CREIAMO L'UOMO NUOVO
Creemos el hombre nuevo cantando,	Creiamo l'uomo nuovo cantando,
el hombre nuevo de España cantando,	l'uomo nuovo di Spagna cantando
el hombre nuevo del mundo cantando.	l'uomo nuovo del mondo cantando
Canto esta noche de estrellas	canto in questa notte stellata
en que estoy solo y desterrado.	in cui sono solo e esiliato.
Pero en la tierra no hay nadie	Però sulla terra non c'è nessuno
que esté solo si está cantando.	che sia solo se sta cantando.
Al árbol lo acompañan las hojas	L'albero lo accompagnan le foglie
y si está seco ya no es árbol;	e se è secco, non è più un albero;
al pájaro, el viento, las nubes,	l'uccello, il vento e le nubi,
y si está mudo ya no es pájaro.	e se resta muto non è un uccello.
Al mar lo acompañan las olas	Il mare lo accompagnan le onde
y su canto alegres los barcos,	e, il suo canto, le navi allegre,
al fuego, las llamas, las chispas	il fuoco, le fiamme e le scintille
y hasta las sombras cuando es alto.	e persino le ombre quando è alto.
Nada hay solitario en la tierra	Nessuno è solo sulla terra,
creemos el hombre nuevo cantando.	creiamo l'uomo nuovo cantando.