Me gustan los estudiantes
Violeta Parra| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| LEVE VÅRA STUDENTER | HURRAA OPISKELIJOILLE |
| Jag gillar våra studenter, glädjens blomster, jordens sälta de blir inte skrämda utav hundar eller milisen inte räds de heller bomber, kulor och byråkratien caramba y zamba la cosa, ja, leve astronomien! | Hurraani huudan noille meidän opiskelijoille. Ne uskaltaa panna hanttiin herroille ja gorilloille. Ei luoteja ne pelkää eikä hurtan puremia. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon astronomia. |
| Jag gillar våra studenter som ryter vilt som havets stormar när andra tystas utav påven och prelaterna som gormar de rör sig fritt i alla fyra elementen caramba y zamba la cosa, ja, leve alla experimenten! | Minä niin pidän noista meidän opiskelijoista. Ne tulevat kirjastoista, luennoilta, klinikoista. Aina kun vain tarvis vaatii paikalla on joka iikka. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon matematiikka. |
| Jag gillar våra studenter, för de vågar protestera när folket alltid duperas och man tystar ner kritiken och de tiger inte stilla när de ser de gömda liken caramba y zamba la cosa, ja, leve juridiken! | Ihailen vallan noita meidän opiskelijoita. Kun toiset vaiti säikkyy kirkkoa tai kaluunoita, ne vaativat salat julki, siivottakoon joka soppi. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon oikeusoppi. |
| Jag gillar våra studenter, för de är som själva jästen i brödet som bakats och se’n välsignats utav prästen de fattiga får en smula och kastas sen i buren caramba y zamba la cosa, ja, leve litteraturen! | On leipämme hiiva noissa meidän opiskelijoissa, sen leivän, josta taistellaan työmailla, toimistoissa, sen leivän, jonka maukkaus karvastelee köyhän mieltä. Ja hemmetin loistojuttu opiskella montaa kieltä. |
| Jag gillar våra studenter, som marcherar på ruiner med flaggorna som vajar och de möter kulorna som viner de är läkare, kirurger och dentister och kemister caramba y zamba la cosa, ja, leve våra specialister! | Ihailen kyllä noita meidän opiskelijoita. Ne eivät suuttumatta siedä vääriä tuomioita. Ne kertovat, keitä surmattiin ja kuinka monta kuoli. Ja hemmetin loistojuttu on estetiikan oppituoli. |
| Jag gillar våra studenter, som kan tala och briljera de tar fram religionen och begär att den dissikeras de frågar öppet: Ska vi lida och inte reagera? Caramba y zamba la cosa, ja, leve hela vetenskapen! Caramba y zamba la cosa, ja, leve hela vetenskapen! | Minä niin pidän noista meidän opiskelijoista. Ne selkein lausein vievät voiton saivartelijoista. Ja tulkoon jäitä porstuaan ja tulkoon tupaan lunta, niin hemmetin loistojuttu koko tieteen valtakunta. |
