Me gustan los estudiantes
Violeta Parra| English version by Riccardo Venturi | |
| EVVIVA PER GLI STUDENTI Evviva per gli studenti Giardini d'allegria Uccelli senza paura Di animali e polizia Non li spaventa il piombo O anche altra strategia Perdio, questa è una gran cosa Viva per l'astronomia! Evviva per gli studenti Ruggiscono come il vento Quando ce l'hanno piene Di preti e reggimenti Volano così liberi come gli elementi Perdio, questa è una gran cosa Viva per gli esperimenti! Evviva per gli studenti Il lievito sono loro Del pane caldo uscito Con tutto il suo sapore Dalla bocca del povero Piena di rabbia e rancore Perdio, questa è una gran cosa Evviva per il neo-dottore Evviva per gli studenti Pronti sempre alla battaglia Contro chi chiama grano Quello che invece è paglia E con chi fa il sordomuto Con le carte sulla tavola! Perdio, questa è una gran cosa Anche il codice ne parla! Evviva per gli studenti Chiusi nei laboratori Che scoprono i segreti Tenuti dietro i confessori E tengono una carta Che porta fino al Purgatorio Perdio, sono una gran cosa I libri esplicatori Evviva per gli studenti Che con chiara eloquenza Alla santa borsa nera Pagano l'indulgenza Chiedendo quanto manca Per questa nostra penitenza Perdio, questa è una gran cosa Viva per tutta la scienza | I LIKE THE STUDENTS Long live the students, Garden of joy and mirth! They're birds who don't get scared At wild beasts or the police, They don't get scared at shoots Or at the yelling of dogs. Caramba y zamba la cosa, Long live astronomy! Long live the students Roaring like the wind When soutanes and regiments Get too close to them; Libertarian little birds, Just like the elements. Caramba y zamba la cosa, Long live the experiments! I like the students, yes, For they are the yeast In the bread that, so fragrant, Is being backed in the oven For the mouth of the poor Who eat it in bitterness. Caramba y zamba la cosa, Long live literature! I like the students, yes, For they get pissed off When they're told “It's wheat”, And all know it's only bran, And they aren't deaf and dumb When they've to face events. Caramba y zamba la cosa, The code of the right! I like the students, yes, When they're walking on ruins Flowing their flags so high The students go all together. They're chemists and doctors, Surgeons and dentists. Caramba y zamba la cosa, Long live the specialists! I like the students, yes, When they go to the lab To discover what is hidden Behind the confessional; Now they got a big wheelbarrow That has reached Purgatory: Caramba y zamba la cosa, The books explaining the truth! I like the students, yes, Who can be so clearly eloquent, And you can't find anymore Indulgences at the holy blackmarket. And when, ladies and gentlemen, will penitence be over? Caramba y zamba la cosa, Long live all the science! |
