Language   

Me gustan los estudiantes

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


English version by Riccardo Venturi
MI PIACCIONO GLI STUDENTII LIKE THE STUDENTS
  
Viva gli studenti,Long live the students,
giardino di gioia!Garden of joy and mirth!
sono uccelli che non si spaventanoThey're birds who don't get scared
per bestie feroci o polizia,At wild beasts or the police,
non li spaventano gli spariThey don't get scared at shoots
né il latrato dei cani.Or at the yelling of dogs.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
evviva l'astronomia!Long live astronomy!
  
Viva gli studenti,Long live the students
che ruggiscono come il ventoRoaring like the wind
quando gli si avvicinanoWhen soutanes and regiments
tonache o reggimenti;Get too close to them;
uccellini libertari,Libertarian little birds,
proprio come gli elementi.Just like the elements.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
evviva gli esperimenti!Long live the experiments!
  
Mi piacciono gli studenti,I like the students, yes,
perché sono il lievitoFor they are the yeast
del pane che tutto fragranteIn the bread that, so fragrant,
uscirà dal fornoIs being backed in the oven
per la bocca del povero,For the mouth of the poor
che mangia con amarezza.Who eat it in bitterness.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
viva la letteratura!Long live literature!
  
Mi piacciono gli studentiI like the students, yes,
perché s'incazzanoFor they get pissed off
quando gli dicono «è farina»When they're told “It's wheat”,
quella che tutti sanno che è crusca,And all know it's only bran,
e non fanno i sordomutiAnd they aren't deaf and dumb
quando si trovano di fronte ai fatti.When they've to face events.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
il codice del diritto!The code of the right!
  
Mi piacciono gli studenti,I like the students, yes,
che camminano sulle rovine;When they're walking on ruins
con le bandiere in altoFlowing their flags so high
vanno gli studenti tutti insieme;The students go all together.
sono chimici e dottori,They're chemists and doctors,
chirurgi e dentisti.Surgeons and dentists.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
evviva gli specialisti!Long live the specialists!
  
Mi piacciono gli studenti,I like the students, yes,
che vanno nel laboratorioWhen they go to the lab
e scoprono ciò che si nascondeTo discover what is hidden
dentro il confessionale;Behind the confessional;
hanno ormai una gran carriolaNow they got a big wheelbarrow
che è arrivata fino al purgatorio.That has reached Purgatory:
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
i libri che spiegano la verità!The books explaining the truth!
  
Mi piacciono gli studenti,I like the students, yes,
che hanno molta chiara eloquenzaWho can be so clearly eloquent,
alla santa borsa neraAnd you can't find anymore
hanno tolto le indulgenze;Indulgences at the holy blackmarket.
perché fino a quando dureràAnd when, ladies and gentlemen,
signori, per noi la penitenza?will penitence be over?
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
viva tutta la scienza!Long live all the science!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org