Language   

Me gustan los estudiantes

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version by Riccardo Venturi
ME GUSTAN LOS ESTUDIANTESI LIKE THE STUDENTS
  
¡Que vivan los estudiantes,Long live the students,
jardín de las alegrías!Garden of joy and mirth!
Son aves que no se asustanThey're birds who don't get scared
de animal ni policía,At wild beasts or the police,
y no le asustan las balasThey don't get scared at shoots
ni el ladrar de la jauría.Or at the yelling of dogs.
Caramba y zamba la cosa,Caramba y zamba la cosa,
¡que viva la astronomía!Long live astronomy!
  
¡Que vivan los estudiantesLong live the students
que rugen como los vientosRoaring like the wind
cuando les meten al oídoWhen soutanes and regiments
sotanas o regimientos.Get too close to them;
Pajarillos libertarios,Libertarian little birds,
igual que los elementos.Just like the elements.
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡vivan los experimentos!Long live the experiments!
  
Me gustan los estudiantesI like the students, yes,
porque son la levaduraFor they are the yeast
del pan que saldrá del hornoIn the bread that, so fragrant,
con toda su sabrosura,Is being backed in the oven
para la boca del pobreFor the mouth of the poor
que come con amargura.Who eat it in bitterness.
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡viva la literatura!Long live literature!
  
Me gustan los estudiantesI like the students, yes,
porque levantan el pechoFor they get pissed off
cuando le dicen harinaWhen they're told “It's wheat”,
sabiéndose que es afrecho,And all know it's only bran,
y no hacen el sordomudoAnd they aren't deaf and dumb
cuando se presenta el hecho.When they've to face events.
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡el código del derecho!The code of the right!
  
Me gustan los estudiantesI like the students, yes,
que marchan sobre la ruina.When they're walking on ruins
Con las banderas en altoFlowing their flags so high
va toda la estudiantina:The students go all together.
son químicos y doctores,They're chemists and doctors,
cirujanos y dentistas.Surgeons and dentists.
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡vivan los especialistas!Long live the specialists!
  
Me gustan los estudiantesI like the students, yes,
que van al laboratorio,When they go to the lab
descubren lo que se escondeTo discover what is hidden
adentro del confesorio.Behind the confessional;
Ya tienen un gran carritoNow they got a big wheelbarrow
que llegó hasta el PurgatorioThat has reached Purgatory:
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡los libros explicatorios!The books explaining the truth!
  
Me gustan los estudiantesI like the students, yes,
que con muy clara elocuenciaWho can be so clearly eloquent,
a la bolsa negra sacraAnd you can't find anymore
le bajó las indulgencias.Indulgences at the holy blackmarket.
Porque, ¿hasta cuándo nos duraAnd when, ladies and gentlemen,
señores, la penitencia?will penitence be over?
Caramba y zamba la cosaCaramba y zamba la cosa,
¡Qué viva toda la ciencia!Long live all the science!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org