Language   

Me gustan los estudiantes

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


Versione svedese di Arja Saijonmaa
J'AIME LES ÉTUDIANTS

Vive les étudiants !
Jardiniers de joie !
Oiseaux sans peur et sans reproche
Face aux aux bêtes féroces et aux flics !
Face à leurs tirs
Et aux aboiements de leurs chiens
Caramba y zamba la cosa,
Et vive l'astronomie !

Vive les étudiants
Ils rugissent comme le vent
Quand s'approchent
Soutanes et régiments
Oiseaux libertaires
Comme les éléments
Caramba y zamba la cosa,
Vive les expériences !

J'aime les étudiants
Car ils sont le levain
Du pain tout croustillant
Qui sortira du four
Pour la bouche du pauvre
Qui mange avec amertume
Caramba y zamba la cosa,
Vive la littérature !

J'aime les étudiants
Quand ils se fâchent
Lorsqu'on leur dit « C'est de la farine ! »
Quand ce n'est que du son
Et ils ne jouent pas aux sourds-muets
En présence des faits
Caramba y zamba la cosa,
Les codes du droit !

J'aime les étudiants
Quand ils marchent sur les ruines,
Avec leurs drapeaux levés
Les étudiants s'en vont tous ensemble
Pharmaciens, médecins
Dentistes ou chirurgiens.
Caramba y zamba la cosa,
Vive les spécialistes !

J'aime les étudiants
Dans leurs laboratoires
On trouve ce que cachent
Les confessionnaux
Ils ont une grande carriole
Qui mène au purgatoire
Caramba y zamba la cosa,
Vive les livres et la vérité !

J'aime les étudiants
À l'éloquence claire
Ils ont retiré les indulgences
Aux saintes bourses noires
Et jusque z'à quand
Messieurs, pour nous la pénitence ?
Caramba y zamba la cosa,
Vive la science !
LEVE VÅRA STUDENTER

Jag gillar våra studenter, glädjens blomster, jordens sälta
de blir inte skrämda utav hundar eller milisen
inte räds de heller bomber, kulor och byråkratien
caramba y zamba la cosa, ja, leve astronomien!

Jag gillar våra studenter som ryter vilt som havets stormar
när andra tystas utav påven och prelaterna som gormar
de rör sig fritt i alla fyra elementen
caramba y zamba la cosa, ja, leve alla experimenten!

Jag gillar våra studenter, för de vågar protestera
när folket alltid duperas och man tystar ner kritiken
och de tiger inte stilla när de ser de gömda liken
caramba y zamba la cosa, ja, leve juridiken!

Jag gillar våra studenter, för de är som själva jästen
i brödet som bakats och se’n välsignats utav prästen
de fattiga får en smula och kastas sen i buren
caramba y zamba la cosa, ja, leve litteraturen!

Jag gillar våra studenter, som marcherar på ruiner
med flaggorna som vajar och de möter kulorna som viner
de är läkare, kirurger och dentister och kemister
caramba y zamba la cosa, ja, leve våra specialister!

Jag gillar våra studenter, som kan tala och briljera
de tar fram religionen och begär att den dissikeras
de frågar öppet: Ska vi lida och inte reagera?
Caramba y zamba la cosa, ja, leve hela vetenskapen!
Caramba y zamba la cosa, ja, leve hela vetenskapen!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org