À tous les enfants

Boris Vian

Originale

Versione russa di Michail Jasnov (2002)

À TOUS LES ENFANTS A tous les enfants qui sont partis le sac à dos Par un brumeux matin d'avril Je voudrais faire un monument A tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos Les yeux baissés sur leurs chagrins Je voudrais faire un monument Pas de pierre, pas de béton, ni de bronze qui devient vert sous la morsure aiguë du temps Un monument de leur souffrance Un monument de leur terreur Aussi de leur étonnement Voilà le monde parfumé, plein de rires, plein d'oiseaux bleus, soudain griffé d'un coup de feu Un monde neuf où sur un corps qui va tomber grandit une tache de sang Mais à tous ceux qui sont restés les pieds au chaud, sous leur bureau en calculant le rendement de la guerre qu'ils ont voulue A tous les gras, tous les cocus qui ventripotent dans la vie et comptent et comptent leurs écus A tous ceux-là je dresserai le monument qui leur convient avec la schlague avec le fouet, avec mes pieds, avec mes poings Avec des mots qui colleront sur leurs faux-plis, sur leurs bajoues, des marques de honte et de boue.

ВСЕМ ДЕТЯМ Вот дети с полным ранцем за спиной Бредущие в тумане поутру Я памятник бы им воздвиг Страдальцы с полным ранцем за спиной Толпа печальных горемык Я памятник бы им воздвиг Нет не из камня и бетона нет И не из бронзы зеленеющей под ветром что ни миг Нет памятник из их страданий Из их печалей и сомнений Из их мучений я б воздвиг Мир так наполнен запахами так Наполнен грёзами и смехом но вокруг Опять огонь и боль Мир новый мир Где падают ничком где всюду кровь И крик Но тем кто остается в холе тем Кто день-деньской в своих бюро привык Считать-подсчитывать доходы от смертей Всей это жирной своре всем Кто наживается на горе Я выставил бы счёт за всех детей Всей этой банде я бы памятник воздвиг Из шомполов кнутов и кулаков Я памятник воздвиг бы им из слов Которые навек бы залепили Брыластые их губы их мяса И грязью и позором.