Tammurriata nera
E.A. Mario| Original | La versione italiana alternativa di Willy Bruschi (napoletano),... |
| TAMMURRIATA NERA Io nun capisco 'e vvote che succere e chello ca se vere nun se crere. E' nato nu criaturo, è nato niro, e 'a mamma 'o chiamma gGiro, sissignore, 'o chiamma gGiro. Seh, vota e gira, seh seh, gira e vota, seh ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono, ca tu 'o chiamme Peppe o gGiro, chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche... S''o contano 'e cummare chist'affare sti cose nun so' rare se ne vedono a migliare. 'E vvote basta sulo 'na 'uardata, e 'a femmena è rimasta sott''a botta 'mpressiunata. Seh, 'na 'uardata, seh seh, 'na 'mprissione, seh va truvanno mò chi è stato, c'ha cugliuto buono 'o tiro chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche... E dice 'o parulano, Embè parlammo, pecché si raggiunammo chistu fatto ce 'o spiegammo. Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce. Meh, dillo a mamma, meh meh, dillo pure a me conta 'o fatto comm'è ghiuto Ciccio, 'Ntuono, Peppe, gGiro chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a che... Seh 'na 'uardata seh seh 'na 'mprissione seh và truvanno mò chi è stato c'ha cugliuto buono 'o tiro chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche... 'E signurine 'e Caporichino fanno ammore cu 'e marrucchine, 'e marrucchine se vottano 'e lanze, e 'e signurine cu 'e panze annanze. American espresso, ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa sinò vene 'a pulisse, mette 'e mmane addò vò isse. Aieressera a piazza Dante 'o stommaco mio era vacante, si nun era p''o contrabbando, ì' mò già stevo 'o campusanto. E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà. 'E signurine napulitane fanno 'e figlie cu 'e 'mericane, nce verimme ogge o dimane mmiezo Porta Capuana. Sigarette papà caramelle mammà, biscuit bambino dduie dollare 'e signurine. A Cuncetta e a Nanninella 'e piacevan'e caramelle, mò se presentano pe' zitelle e vann'a fernì 'ncopp'e burdelle. E Ciurcillo 'o viecchio pazzo s''è arrubbato 'e matarazze e ll'America pe' dispietto ce ha sceppato 'e pile 'a pietto. Aieressera magnai pellecchie 'e capille 'ncopp''e recchie e capille e capille e 'o recotto 'e camumilla... 'O recotto,'o recotto e 'a fresella cu 'a carna cotta, 'a fresella 'a fresella e zì moneco ten''a zella. tene ‘a zella ‘nnanze e arreto uffa uffa e comme fete e lle fete e cane muorto uè pe ll’anema e chillemmuorto. E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà. | TAMMURRIATA NERA Io non capisco, a volte cosa succede… E quello che si vede, non si crede! Non si crede! E' nato un bambino nero, nero… e la mamma lo chiama Ciro, sissignore, lo chiama Ciro… Séh! gira e volta, séh...Séh! volta e gira, séh... Sia che tu lo chiami Francesco o Gaetano, sia che lo chiami Giuseppe o Ciro, quello, il fatto, è nero, nero, nero, nero, non so come! Lo raccontano le comari questo fatto: "Queste cose non sono rare, se ne vedono a migliaia! A volte basta solo una guardata, e la donna è rimasta, dal fatto, impressionata…" Séh! una guardata, séh... Séh! una impressione, séh... Chi sa chi è stato che ha fatto centro: quello il fatto, è nero, nero, nero, nero, non so come! Ha detto il contadino: "Ebbene, parliamo, perché, se ragioniamo, questo fatto ce lo spieghiamo! Dove semino il grano, il grano cresce… va bene o non va bene, sempre grano è quello che esce!" Mé', dillo a mamma, mé'... Mé', dillo pure a me... Sia che tu lo chiami Francesco o Gaetano, sia che lo chiami Giuseppe o Ciro, quello, il fatto, è nero, nero, nero, nero, non so come! Le signorine di Capodichino fanno l'amore con i marocchini i marocchini se ne approfittano e le signorine con la pancia d'avanti American espresso, dammi il dollaro che ho fretta sennò viene la polizia, mette le mani dove vuole lui Ierisera a piazza Dante il mio stomaco era vagante se non era per il contrabbando gia' stavo al camposanto E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà Le signorine napoletane fanno i figli con gli americani noi ci vediamo oggi e domani in mezzo a Porta Capuana Sigarette papà caramelle mammà, biscuit bambino dduie dollare 'e signurine. A Concetta e Nanninella piacevano le caramelle mo si fanno passare per zitelle e fanno a finire nei bordelli E Circillo (=Churchill) il vecchio pazzo si e' rubato il materasso e l'America per dispetto gli ha scippato i peli dal petto Ierisera mangiai pellecchie i capelli sopra le orecchie i capelli i capelli e il decotto di camomilla Il decotto, il decotto e la fresella con la carne sopra la fresella, la fresella* e zio monaco con la testa rapata ha la testa rapata avanti e indietro e puzza di cane morto uh per l'anima come puzza uh per l'anima quello e' morto E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà |
* Piatto tipico napoletano |
